f 
( ) 
La linotte. Fringilla lino ta. 
Le chardonneret. Fringilla carduellîsi 
Lé tarin. Fringilla spinus. 
verdâtres. De loin, on le prendrait pour la linotte 
d’Europe. La petite île de Montana-Clara , au nord 
de Lancerote , nourrit les serins les plus estimés 
des Canaries. Cet oiseau vole avec beaucoup de 
légèreté 5 il s’apprivoise facilement. A Sainte- 
Croix , on voit peu de marchands et d’ouvriers 
qui n'aient leur serin en cag@(. 
servi pour désigner les pennes de îa queue et celles des allés 
des oiseaux. Traduire, c’est tourner un ouvrage d’une langue 
en une autre (Dictionnaire de l’Académie). Or, je le de¬ 
mande, de quelle langue, à l’exception de îa latine, sont les 
expressions rectrices et rémiges ? Et si on voulait les tourner 
ou les traduire en français, ne devait-on pas dire les rames et 
les dirigeantes ? Lés sciences sont assez embarrassées de mots 
peu usités, mai* indispensables, et il est au moins superflu 
d’en créer de nouveaux qui n’ont ni sens ni utilité. C’est se 
rendre inintelligible sans aucun profit pour la science ni pour 
ceux qui l’étudient. L’emploi des deux termes prétendus fran¬ 
çais , rectrices et rémiges, n’est, sous la plume de H. Ledru, 
qu’un acte de condescendance, une sorte de sacrifice au mau¬ 
vais goût des nomenclateurs qui pullulaient à l’époque de son 
voyage, et dont, heureusement pour l’honneur de notre 
langue, on commence à faire justice. Les pennes des ailes, 
en latin remiges , les pennes de la queue, en latin rectrices •> 
sont des expressions que tout le monde entend , et qui n’onfc 
rien de barbare ni d’étranger à notre manière de parler. C’esfc 
ainsi que Buffon écrivait, et l’on est sûr de ne pas s’égarer en. 
suivant un semblable modèle. ( S. ) 
