LE CARDAMINE TRIFOLIA L. 
159 
Scheuchzer a précisé la localité qu’il a en vue, quand il a écrit : 
« Ad torrentem montani e Fur cilla deflui ripam. » Mais il suf¬ 
fira de faire observer que le nom de lieu Forcola est très usuel 
dans la région et que, par conséquent, il est plutôt de nature 
à induire en erreur qu’à concourir à l’éclaircissement de la 
question. 
Faut-il attribuer quelque signification à l’indication de de 
Saussure *, qui incorpore le C. trifolia dans une liste des plantes 
croissant au Mont-Gries , ou plutôt au col du Gries, à la limite 
de la Suisse et de l’Italie? Je ne le pense pas, car si la confusion 
était possible pour Scheuchzer, savant versé dans la botanique^ 
elle devait être encore plus facile pour le grand géologue de 
Genève. Je passe également sous silence la mention de d’An- 
greville 2 , dans un ouvrage qui fourmille d’erreurs. Dans le ca¬ 
talogue de Rion 3 , la même indication est reproduite, flanquée 
des noms de Scheuchzer et de Murith ; la présence du premier 
nous permet d’affirmer qu’ici la Furcula Rhœtorum a été con¬ 
fondue avec le Mons Furca Vallensium. 
Haller 4 donne de notre plante une excellente description, la¬ 
quelle, de l’avis même de Gaudin, ne peut s’appliquer qu’au 
Cardamine trifolia. Mais l’érudit auteur du Historia stirpium 
ajoute : a In meis reperio, me in suprema vallecula M. Chasserai 
legisse : sed neque inter meas siccas est, neque nuper reperta. « 
L’indication n’est donc pas d’une certitude absolue ; cependant 
la circonstance que Le Clerc 5 , qui explora surtout la Dole et 
les parties voisines du Jura, possédait la plante dans son her¬ 
bier, ajoute de fortes présomptions à l’exactitude du dire de 
Haller. La découverte toute récente du Locle achève de le con¬ 
firmer. 
A partir de l’apparition du magistral ouvrage de Gaudin 6 , 
qui reproduit, sans y rien ajouter, toutes les indications anté¬ 
rieures , nos flores et nos catalogues gardent en général le si¬ 
lence au sujet du Cardamine trifolia; si elles en parlent parfois,. 
4 H.-B. de Saussure. Voyages dans les Alpes. Neuchâtel, 1796-1804,. 
p. 1786. 
2 J.-E. d’Angreville. Flore valaisanne. Genève, 1863, p. 10. 
3 Rion. Guide du botaniste en Valais. Sion, 1872, p. 21. 
4 Loc. cit. 
5 Ibid., p. xvii. 
6 Gaudin. Flora helvetica , vol. IY. Turici, 1839, p. 291. 
