44 BULL. 
M.-F. WARD 
SEP. 4 
4° Le thermomètre à minimum placé sur le sol dans la sta¬ 
tion A, col. 5, a donné une température extrême de — 31°.4 
et une moyenne de — 17°.7. 
5° La différence entre le thermomètre protégé par la cage 
à jalousies et le thermomètre exposé sur le sol à la radiation 
a donc été pour les extrêmes de 6°.7 et pour les moyennes 
mensuelles de 4°.7. 
6° Dans la station B le thermomètre à minimum, protégé 
contre la radiation, à un mètre au-dessus du sol, a donné une 
température extrême de — 38°.4. 
Ce minimum du 8 au 9 décembre 1879, une des températures 
les plus basses qui aient jamais été enregistrées en Suisse, est 
intéressant par la différence qu’il montre avec les tempéra¬ 
tures de la station A, située à 640 mètres de distance hori¬ 
zontale, et 27 mètres de distance verticale de la station B. 
Les deux thermomètres protégés contre la radiation, et 
placés dans des conditions à peu près comparables, ont donné 
pour le minimum de cette nuit sereine et sans nuages : b 
Station A.— 24°.7 
Station B.— 38° .4 
Différence. 13°.7 
Pour vérifier autant que possible cette température extra¬ 
ordinaire de — 38°.4, et pour contrôler cette différence 
énorme dans la température des deux côtés de la même 
vallée, M. Ward s’est astreint à faire des observations directes 
dans les deux stations ; nous choisissons un exemple parmi 
les lectures ainsi faites presque journellement, entre le 25 
décembre et le 18 février : 
1880 
heures. 
Station A. 
Station B. 
Différence. 
24 janvier 
5 h s. 
— 15°.0 
— 21°.2 
6°.2 
9 
— 18°.4 
— 26°.7 
8°.3 
10 
— 19°.5 
— 31°.7 
12°.2 
11 
— 20°.0 
— 32°.6 
12°.6 
Minuit 
— 16°.7 
— 28°.6 
11°.9 
