604 BULL. 
ROGER GHAYANNES 
SEP. 8 
Ce rendement est le résultat de la comparaison du travail 
rendu en électricité et du travail dépensé. Ce n’est donc que 
le rendement de la transformation même du travail en élec¬ 
tricité ou rendement absolu. C’est sous cette forme qu’il faut 
le prendre pour comparer deux machines et en étudier les 
valeurs relatives. La comparaison a été trop souvent faite 
d’une autre manière, ainsi par la mesure des effets lumi¬ 
neux; mais une étude sérieuse devra toujours se ramener à 
la formule (15). On trouve généralement pour une machine 
marchant dans de bonnes conditions un rendement absolu 
de 80 %. 
Dans l’utilisation d’une machine dynamo-électrique, il y a 
toujours deux circuits bien distincts : l’un est celui de la ma¬ 
chine même et l’autre le circuit extérieur, et c’est dans ce 
dernier seul qu’on peut récolter le travail transformé en 
électricité. Le rapport de la quantité que l’on peut y re¬ 
cueillir au travail dépensé est le rendement relatif ou effectif. 
Appelons R la résistance intérieure, r la résistance exté¬ 
rieure. Le rendement relatif sera par définition 
(16) 
D — P (R + r) + /PP 
Mais le circuit extérieur se compose ordinairement lui- 
même de deux parties; l’une est formée des fils conduc¬ 
teurs, l’autre est celle où le travail est recueilli sous forme 
de travail moteur, chaleur, lumière ou décomposition chi¬ 
mique. Appelons l cette résistance utile, r celle des conduc¬ 
teurs. Le rendement deviendra 
D = 
IH 
(17) 
P (R + r + l) + fv P 
C’est le rendement pratique ou utile. On voit que pour 
r — 0 cette formule redonne la formule (16); ainsi donc le 
