Einleitende Bemerkungen. 
1 5 
+ara, essendo, Wert: Ablativus indifferens cf. Tarn, il-irun-du, Korean. sye), s. ni te 
a) Locativus, kono sedo nite, in diesem Kanal; b) Instrumentalis etc. cf. Sic. Hu. ni-ii), 
6 . Yori (Ablativus indifferens = ye Lativo-Locativus + ori, essendo cf. kara). 
III. KOREANISCH. 
A) EINFACHE SUFFIXE. 
1. d, e (ya, ye); a) Bei Verben Lativus: ol-l-a, hinauf; Tarn, mel-e, n-ar-ye, hinunter; 
b) Modalis, Causalis : iongsa ha-y-e sdo, Handel treibend leben; kä-y-ä, beim Gehen; 
wenn, weil man geht; NB. Den Grammatikern zufolge ist dies ein Gerundium oder 
Participium Verbale. Dass es wirklich ein Lativ (Adverbialis, Causalis) ist, geht daraus 
hervor, dass der Ablativus sich auch mit der Ergänzung sye verträgt; Po-a (sehend), mek-e 
(essend), poa-sye, mek-e-sye. 
2. ei = ei (h-ei, s-ai, a) Locativus, Inessivus: än-ei, drinnen, im; sok-ei, ic-in-de, Nipp. 
uchi-n-i); b) lllativ.: Käng-ei, in den Fluss; c) Adverbialis; Hu-ei, nachher; d) Mit Nom. 
Verb, auf ki, kki Causalis: Ha-ki-el\ weil man thut). NB. Kor. an (pars interior) = Hun. 
en-ho Ostyak on-t id. 
3. i (hi, ni) Adverbialis = katkd-i, nahe; chek-i, in geringem Mass; kip-h-i, tief cf. Gäbe, 
Nel-n-i, breit; tal-n-i, anders (sprich: ncll-i, Tall -i). 
4. kä a) Nach einem Particip Mutativo-Essiv = kd-n-kd po-o, er ist gegangen, scheint 
gegangen zu sein; pi-kd o-l-kapö-o, Regen scheint kommend zu sein; b) Causal.; c) Nach 
zeitbildenden Formen temporal (als, wann, während). 
5. kei, kei (in der Volkssprache = öiket; a) Lativo-Dativ, Fall des Zwecks und der Rich¬ 
tung; b) bei Verben Mutativus, Infinitivus: ka-kei-haö, gehen machen, Tarn, pog-a ssey = 
gehen machen; c) Adverbialis: tdrnkei = täl-ni, tal-li = anders). 
6. ko. Bei Verben a) Gerundium copulativum, also Adverbialis: kä, po-ko o-nerd! gehe, 
schauend komme. Tarn, poy, pär-tu vd! ha-ko. Mong. ki-ged, tuend = und; b) Nach 
Desiderativ Form, Ziel; chuki-ryd ko, um zu tödten; c) Nach dem Verbalstamm Infinit. 
et-ko sipsö, man muss kaufen; d) nach den zeitbildenden Formen Mutativo-Essiv: ep-td-ko 
hayet-sö, er sagte für fehlend = er sagte, dass es fehlt. 
7. kköi = kei (bei persönlichen Nennworten Lativo-Dativ). 
8. nä (bei Verben Locativo-Temporalis = Conditionalis, Concessivus, Alternativus: chä-nd 
md-nä, beim Schlafen, beim Nicht-Schlafen = ob er schläft, ob nicht; chuk-ke-na sal-ke-na, 
lebend oder tod. 
9. ni (Bei den Nom. Verb, auf si Lativo-Causalis = Concessivus: Kong-pu ha-keil-si-ni, weil 
er lernen wird); Kongpu hakeit, Studium facturus. 
10. öi fh-öi, s-ai, zusammengezogen i, z. B. nd-i, Nipp, ware-no, Man. min-i, mein; nu-i, 
wessen? a) Locativ: ü-höi, Nipp, ue-ni, uye-w, Tarn, uyar-a, en haut, sur; dn-höi, Nipp. 
uchi-ni, T. ic-erü, arai, pro al-ai, hinunter, unten; b) Genitivus Adjectivalis: nimkun-öi 
Ihdnil, königlicher Geburtstag, ot-s-ai pit, die Kleiderfarbe; c) wenn ket (Ding, Sache) 
nachgesetzt ist Genit. Substantivalis: nu-i ket, wessen? Tarn, yar-a-du > Türk, kim-ing-kii 
Mong. ken-e-ki) 
11. öl (h-öl, r-öl, s-al, ch-al, r-al): a) Lativo-Dativus: Il-pon-öl kdo, nach Nippon gehender; 
b) Adverbialis, mit der Bedeutung bezüglich: kong-öl mdl-haö, er sprach bezüglich des 
