i6 
Einleitende Bemerkungen. 
I? 
Herren; c) Bestimmter Accusativ: kö-säram chei kdi-r-al chukelso, jener Mensch todtete 
seinen eigenen Hund. 
ön fh-ön, s-an, ch-an, n-anj: aj Adessivo Possessivus: uri nunim-ön nun-an kemso, my 
sister has dark eyes; b) Temporalis: o-nal-ön, Tarn, i-n-ndl-e, ho-die; c) Causahs: mat- 
ch-an il-ön sdk chu-era, für eine beendete Arbeit gieb Lohn; d) macht das auf d e, ya,ye 
ausgehende Gerundiv-Adverbium zum Conditional: mul-tt ppdch-d-sye-nan chukelso, ins 
Wasser gefallen bist du gestorben = wenn du ins Wasser fällst, stirbst du; e) nach dem 
auf ki, kki ausgehenden Nomen Verbale Mutativo-Essiv: t r ö-kki-nan tyo-höna, magy. jönak 
jo ugyan, de ; es ist wohl gut, aber ... 
NB. Jene Grammatiker, die den Mutativo-Essiv der turanischen Sprachen nicht 
kennen, nennen dieses Suffix Oppositiv, z. B. san-ön nopko, kir-ön hemhao (as for hill it 
is high and as for road dangerous = für einen Berg ist er hoch und für einen Weg ist 
er gefährlich; cf. Hun. hegy-nek magas üt-nak veszelyes). 
rd, re (ö-rä, ö-re, a-rd, a-re, post l, nd, ne. Bei Verben Lativo-Causalis, ^ Fall des 
Zwecks und der Absicht; il ha-re o-nera! Arbeit zu thun komme; kd-chil-ne kao, erhalten, 
aufs Erhalten gehen, cf. 15). 
14 ri (Sin. Ii, locus: i-ri, hier, lye-ri, hier unweit, kö-ri, dort). 
rö (ö-ro, hö-ro, sa-ro, ch'a-ro, post l, no. a) Locativ. Lativ. Ulat. Adverbialis: Chyemulpo-ro 
kdo, er geht nach Ch. Än-hö-ro, innen, tai-rö, zufolge, taism-ö-ro — statt; b) Instrumen¬ 
talis, Materialis, Casus pretii = nokkön-ö-ro = mit dem Strick; k'al-rn = mit Messer; 
ndmo-rö, aus Holz machen; tu nyang-ö-ro = für zwei Liangen, cf. Hung. Mong. 
Mandsch. etc. ra). . . 
16 s-ye, eigentlich das Gerundium vom Zeitwort it-so, is-so (to be, ostj. äd-em, sein, leben), 
das is-sye (essende) lautet, verändert auf Art des tamulischen ir-undu (essendo) den Lo- 
cativ zu Ablativ. 
17 ta, bei Verben dem Stamm angefügt, Adverbialis: po-td = tarn, pär-kk-a = magy. ne\-t, 
beim Sehen, wenn man sieht, und bildet das Suffix des Comparatives (Ablativus, Elativus) 
sowohl im Tamulischen, als auch im Koreanischen. 
18. ye, nach dem Nom. Verb, auf m Locativus, Temporalis. Essen — bei studieren = essen 
und dabei studieren: pdp-öl mek-öm-ye kong-pu ha-l-su, ein beim Essen studierendes Ding. 
B) DIE WICHTIGSTEN ZUSAMMENGESETZTEN SUFFIXE. 
Da die koreanischen Postpositionen grösstenteils die einfachen mit Suffixen versehenen 
Nennworte sind, zählen wir hier mehr nur die, aus den obigen einfacheren zusammenge¬ 
setzten auf. 
1. än-t'ei (Lativ. Dativ. Adessiv.). 
2. ei-nan (2+1;. Inessiv. hddwen-et-nan, im Garten, kö-ttai-ei-nan in 1II0 tempore. 
5. ei-sye (2 + i6)=B8. 
4. ha-kö (ha=eins+7, zusammen). 
5. ni-kkä, ni-kk-antöro, bei Verben = ni. 
6. öi-ke'i (11+6: a) Lativo-Dativo-Causalis; b) Possessivus, also eine ähnliche Zusammen¬ 
setzung, wie im Tarn, in-ukku, tel. na-ku, ni-ku, Magy. na-k, ne-k. 
7. öi-ro (11 + 16. a) Lativus. Illativus. Superlativus. Prosecutivus, z. B. u-höi-rö, Mong. 
de-g-er, darüber weg. 
8. öi-sye (10+16. Ablativus, Elativus, Delativus). 
