Einleitende Bemerkungeii. 
17 
9. ro-nan (16 + 15: gemäss aj Mutativo-Essivus: ivi-kuk saram-ö-rö-nan mal chal hao = als 
fremder Mensch macht er die Rede gut. 
10. ye-11 (mit dem Verbalnamen auf m, si-m Conditional, also Locativo-Adverbialis). 
IV. MAGYARISCH. 
AJ EINFACHE SUFFIXE. 
1. a, e (ä, e), aj Lativus indifferens: od-a, hin; id-e, her; ha^-a, nachhause; al-ä, hinab; 
föl-e, hinauf; el-e, vor; mell-e = neben; bü-e = hinein; kiv-e, hinaus; vildg-d, in die Welt; 
b) Mutativo-Essiv: hd^-o-d = häg-a-ul, als Haus; katonä-v-d, zum Soldaten (z. B. werden), 
välni, zu Wasser werden. NB. Indem die älteren Grammatiker das wahre Wesen 
dieses Suffixes nicht gekannt, so haben sie daraus vd, vi gemacht und so bleibt es noch 
immer. 
2. at, et (t), aj Locativus indifferens und in diesem Fall att, ott , eil, ölt , z. B: al-citt, unter; 
fölötl, ober; mög-ött, hinter; hely-elt = hely-t, statt; oldal-t, zur Seite; bj Adverbialis: egyenes-t, 
gerade; folyms-t, fortwährend; jöv-el, während dem Kommen; men-et, während dem 
Gehen; c) Alter. Genitivus Adjectivalis: nyar-al s^aka, tel-et s^aka, ej-t s^aka; d) Locativo 
Accusativ. 
+ ba* (be), Vulg. Illativo-Inessiv = ? bel-e) hinein, cf. Jap. he, Vayu be. 
4. d’ (geschrieben gy Locativo-Adverbialis cf. Jap. de; ho-gy) wie? i-gy, il-gy, so). 
;. e (Sic. Hu. aj Mutativus: b) Genitivus substantivalis cf. Tarn, e, Jap. e, ye). 
6. i (Genit. adjectivalis: magyar-i kirdlyok, magyarische Könige; Hunn-i vdr, hunnische Burg), 
cf. Tarn. Mandsch. Mong. Korean. i). 
7. ig (Terminativ cf. Jap. iki, limes, terminus). 
8 -1 (ül, ul a) Locativus indifferens =ho-U wo? bel-ül, innen; kiv-ül, aussen; el-ül, vorn; 
hdl-ul, hinten; al-ul, unten; föl-ül, oben; bj Adverbialis modi: bal-ul, unglücklich; jd-l, 
gut; viteg-ül, tapfer; angol-ul ir, besgel, er schreibt, spricht englisch; h'ärm-ul — harom-sgor, 
dreimal; egyed-ül = allein; c) Ablativus indifferens: fel-hö mög-ül, von hinter der Wolke; 
Pecs-ül ind-ul, kelet J"el-ül, von Osten her, cf. Tarn. il). 
9. n (on, en, ön, a) Locativus superficialis: nyak-on üt, schlägt am Hals; fek-en iart = hält 
am Zügel; vi\-en, auf dem Wasser; föld-ön, auf der Erde; szdrayon, am Trockenen; 
b) Temporalis = lel-en, im Winter: nyar-on, im Sommer; mikor-on, wann? c) Adverbialis: 
hogy-on, wie? sgef-en, schön; löhdt-on, zu Pferd; iga^-dn, wirklich; kett-en, zu zweien, 
zwei; hdrm-an, drei. 
10. na, ne (Locativus = Conditionalis.- ha jö-ne = jöves-en, jövesekor, wenn er kommen 
würde = bei seinem Kommen. 
11. ni [aj Allativo-Infinitiv: en-ni ment, er gieng zu essen; in-ni jötl, er kam zu trinken, cf. 
Jap. Kor. ni: bj Sic. Hu. Allativus: pap-ni, bird-ni ment, er gieng in das Haus des 
Priesters, des Richters). 
12. ra, re (aj Superlativ: eg-re, auf den Himmel ; föld-re, auf die Erde; jobb-ra, nach rechts; 
bal-ra, nach links; bj Adverbialis: veg-re = veg-ül, endlich u. s. w. cf. Korean. Mandsch. 
Mong. Türk. tart.). 
15 . s fas, os, es, ös, Genitivus adjectivalis cf. Japan, tsu, aki-tsu, glänzend). 
t v. at. 
Graf Sz6chenyi’s ostasiatische Reise. II. 
