Formenlehre. 
89 
lernt, üri = ür Burg, Stadt), sudu-gadu (bratender Wald - Leichenverbrennungsort), sey-garei 
(gemachter Weg, sey- macht, karei Rand) u. s. w. Eine ähnliche Zusammensetzung ist im 
magyarischen s^iin-nctp (Ferientag) pro s\ünö nap u. s. w. 
7. Ein Nennwort mit einem Nomen appellativum, z. B. mul-vähgi (Dornen-zange), 
paR-kutti (Zahnstocher), iiäR-kdl-i (vierfüssig = Stuhl, ndl = 4), mänam-badi (Himmelsän¬ 
ger = Nachtigall). 
S. Ein Nennwort mit Verbalstamm und Nennwort, z. B. maram-ariväl (Holz-erntet- 
Schneide = holzschneidende Säge). 
2 j. §. WORTPAARUNG. 
Im Tamulischen giebt es mehrere Arten der Wortpaarung. Die erste ist, wenn der 
Schriftsteller oder Erzähler mehrere ähnlichklingende und einigermassen gleichbedeutende 
Nennworte mit einander verbindet, wie z. B. bei einer Schlägerei die Menschen talti-gattei 
(Holzfläche und Holzklotz) oder pattei-maltei (Holzrinde, Palmenzweig) in die Hand nehmen; 
oder wenn der Tamule vom hungrigen Magen sagt, dass wenn auch nur das paRRei-baRugu 
(Strauch, Hain) ihn kratzt, es besser ist als nichts, ädal-bädal (Spiel-Gesang = Opernart), 
ädu-mädu (Schaf-Rind) u. s. w. cf. magy. s\edett-vedett, hu\a-vona. 
Die zweite Art ist, wenn beide Worte mit ähnlichem Klang und Bedeutung mehr 
nur in der gepaarten Form eine vollständige Bedeutung besitzt, z. B. im Magy. csecse-becse 
(Kram), tarka-barka (bunt), tinö-binö u. s. w.; im Tamulischen: 
akkam-bakkcim bar - (regarder tout autour, cf. magy. dkom-bdkom Krikskraksschrift, 
her und hin sich drehende Schrift), 
asu-gusuppu (das Schaudern), 
adala-gudalam (die Verwirrung), 
ässi-ppüssi (eine Spielart), 
kasu-bisu-, nasu-bisu- (Klatsch- z. B. wetter), 
kassu-ppissu (Disput), 
kusa-masakku (grosse Verwirrung, cf. magy. kus^dl (wirren, verwirren und mas^og), 
sikku-ppikku (Verwickeltheit, cf. magy. csiga-biga Schnecke, die Gewundene), 
siRu-virei (cf. magy. csiri-biri gering), 
sinnam-binnam (magy. csin-bin eig. Teilchen und Teilchen, minutiositas rei), 
latlu-multu (Möbel eig. das Flache und Runde), 
tikku-mukku (magy. likkadäs Ermattung und' pukkadäs Berstung). 
pansdn-gunsdn (klein und klein = mehrere kleine Kinder) u. s. w. 
Anmerkung: Wie man bemerken kann, kann bei ähnlichen Wortpaarungen der erste Buchstabe was 
immer sein, der des zweiten ist immer guttural oder labial. 
Die dritte Art der tamulischen Wortpaarung, die im gewöhnlichen Leben gebraucht 
wird, ist die, wenn an ein Wort vollkommener Bedeutung eine bedeutungslose, einiger¬ 
massen gleichlautende Bildung gehängt wird, z. B.: 
ddu-gidu (Schaf), 
kaRi-giRi (ragoüt, stark beissende Tunke), 
luni-gini (Fetzen), 
nari-giri (Fuchs), 
petti-gitti (Kiste, Koffer), 
