TABELLE DER PERSÖNLICHEN, FRAGENDEN UND HINWEISENDEN FÜRWÖRTER IN DEN 
TAMULISCHEN SPRACHEN. 
Magy. 
Tamulisch. 
Teleng. 
Kamad. 
Tulu. 
Kudag. 
Tuda. 
Kötisch | Gondisch. 
Khon- 
disch. 
Üräon. 
Rä/m. 
en {en-) (ich) 
yän, nän 
(en-) 
nenn, ena 
(na-, nan) 
an, yän 
(nan,en) 
yän 
(y-en ) 
nanu 
(y-ena ) 
an 
(y-en) 
(en) 
annä 
(na) 
änu 
(nä) 
en 
en 
nin 
te, ti (du) 
nt, nin 
(nin, un) 
ni, nivu 
(ni, nt) 
ni, ninu 
(nin-) 
(nin, ni) 
ninu 
(nina) 
ni 
(nin ) 
ni 
(nin ) 
imma 
(ni) 
(ni) 
nin 
o maga 
(er selbst) 
tan (tan) 
tä, tdnu 
(tan) 
tdnu 
(tan) 
tan 
(tan) 
tan (tan) 
tan 
(tan ) 
? 
o-r, o 
(er ist es) 
ä 
as (er) 
? 
Inclus, mi 
(wir) 
yäm, näm 
(em-,nam-) 
manamu 
dm, ävu 
[em-,nam) 
nama 
( nam ) 
enga 
dm 
namma] 
ame, name 
(em,nam) 
ammat 
(mä) 
dpt 
ma 
em 
em 
Exclus, tnink 
(wir) 
ndhgal 
(engal) 
emu, memu 
(md, mam) 
mana 
? 
yen-kalu 
’yen-kul') 
em 
(yemma) 
ämu 
? 
? 
ti, tik (ihr) 
nir, nin gal 
(num, ungal) 
miru 
(wir) 
nivu 
( nim ) 
ir, nikula 
ir,nikul') 
ninga 
(nim) 
nime 
( nim ) 
immat 
(mi) 
iru 
( mi) 
nim 
nim 
bk maguk 
(sie selbst) 
täm 
(tarn-) 
tdmu, tarn 
(tarn) 
tävu 
(tarn ) 
? 
tanga 
p 
p 
or-k 
a-b-aru 
ar 
? 
mi ?- e? (was ?) 
e- ? yd- ? 
e? 
e ? 
däne.vä? 
ye? 
e ? 
? 
ba-d 
? 
e-nd ? 
i-ko 
e (dies) 
i 
i 
i 
i-ndu 
i 
i 
id 
i 
i 
a (das) 
a 
ä 
d 
a-vu 
ä 
ä 
ad 
a 
a 
hol, ho-n (wo ?) 
e-h-gan 
ydiidu 
e-ta 
ye-tta ? 
wolu ? 
ye-lli ? 
e-te ? 
ia-gga ? 
? 
i-tt (hier) 
i-ndu 
i-ta 
i-tta 
mulu 
i-lli 
i-te 
ks a 
o-tt (dort) 
ä-ndu 
a-ta 
a-tta 
avulu 
a-lli 
a-te 
agga 
v. i-hon (hier) 
i-iigan 
v. i-da 
v. ittala 
a-hon (dort) 
a-ngan 
d-da 
attala 
hovd ? 
(wohin?) 
e-iige 
id 
e-lli-ge ? 
o-de ? 
yellikö 
idem 
be-ke ? 
i-de (her) 
i-iige 
i-lli-ge 
i-de 
illikö 
h-i-ke 
o-da (hin) 
a-nge 
a-lli-ge 
a-de 
allikö 
h-o-ke 
mily ? 
(was für ein ?) 
e-neiya 
e-tti 
e-nta ? 
yennatu 
baggatäl 
(woher?) 
i-ly (solch ein) 
i-neiya 
i-tti 
i-nta 
innatu 
(iggatäl 
aggatäl j 
o-ly (solch ein) 
a-neiya 
a-tti 
a-nta 
annatu 
nie-nnyi 
(wieviel ?) 
e-nei ? 
e-nni ? 
e-nitu ? 
ye-ccakö 
i-kond? 
e-nnyi (soviel) 
i-nei 
i-nni 
i-nitu 
i-ccakö 
a-nnyi (soviel) 
a-nei 
a-nni 
a-nitu 
hogy ? (wie) 
e-RRu 
e-tu 
hydge ? 
e-nca 
yennane? 
bahun 
i-gy (so) 
i-RRu 
i-tu 
h-ige 
i-iica 
innane 
ital 
ü-gy (so) 
a-RRu 
a-tu 
h-äge 
a-nca 
annane 
atal 
v. mikent (wie ? 
auf welcheWeise) 
v. e-ppadi 
v. e-ld 
e-kkint (auf 
diese Weise) 
i-ppadi 
i-lä 
a-kkent (auf 
jene Weise) 
a-ppadi 
a-la (cf. 
(magy.««7y 
mikor? {wann?) 
c-nRu ? 
yär-äga 
yekka 
etwan 
e-kkor (dann) 
i-nRu 
i-ga 
ikka 
itwan 
a-kkor (dann) 
a-nRu 
ä-ga 
akka 
atvan 
v e-kkdlam? 
i-kkdlam 
a-kkälam 
v ' 
i-ppo a-ppo 
u. s. w. 
