Verballehre. 
” 7 
Fall der Endkonsonant der kurzen einsilbigen Worte verdoppelt wird, z. B. sey-, seyy-um 
(der, welcher jetzt oder hernach macht), idi-kkum (der, welcher jetzt oder hernach schlägt). 
Diesem Participium auf um entspricht im Magyarischen das Participium auf om 
in mul-om (vergehend). 
Anmerkung: Von den tamulischen Participien, welche zum Ausdruck des äryschen relativen Prono¬ 
mens qui, quas, quod dienen und eben deshalb von den englischen Grammatikern « participia relativem genannt 
werden, müssen wir wissen, dass sie nur als Attribute stehen können, als Subjekt und Prädikat nie, denn 
in diesem Falle müssen wir die zu Nennworten verwandelten Participien (Nomen appellativum verbale) 
benützen, z. B. im Satz ni paitain kodutta änbiUei ödinän (kaz.-tart. sin akca birgän kise kacti, dein geld¬ 
gegebener Mann lief fort, d. i. der Mann, dem du Geld gegeben hast, lief fort) das Attribut kodutta. Wenn 
ich ins Tamulische übersetzen will, «der, dem du Geld gabst, lief fort», d. h. ohne bezeichnetes Wort, 
dann müssen wir das Nomen appellativum verbale koduttavan gebrauchen. 
Das Nomen Appellativum Verbale der Gegenwart wird gebildet aus dem Participium 
Prsesentis durch die Endung -van, -val, -du (Mann, Weib, Sache), z. B. sey-giR-a-van 
s — val, s — du, der machende Mann, Weib, Sache), padikkiRavan (der Schüler), padikkiRaval 
(die Schülerin), rolli-sudugiRavan (der Bäcker). 
Das Nomen appellativum verbale der Vergangenheit wird gebildet aus dem Participium 
perfecti durch dieselbe Endung, z. B. scy-da-van oder seyd-än (jener Mann, welcher machte), 
solliya-val oder solliyä-l (das Weib, welches sprach), nada-ll-adu (das, was gieng). 
Das Nomen Appellativum Verbale der Zukunft wird gebildet aus den Verben harter 
Conjugation durch die Endung pp-a-van, ppaval, ppadu , aus denen schwacher Conjugation 
durch bavan, baval, v-adu, aus den auf n, t, flj, R, (l) und n ausgehenden Verben schwacher 
Conjugation durch die Endung bavan, baval, badu, z. B. padi-ppa-van (der Schüler) u. s. w. 
sey-ba-van, sey-ba-val, sey-v-adu (der, welcher macht), kaRpavan (der Schüler), kaR-paval 
(die Schülerin, kal-J u. s. w. 
Anmerkung: In der litterarischen Sprache kommen auch die dritten Personen Futuri als Nomen 
appellativum verbale vor, z. B. padippän, padi-ppal. 
Das aus einem Verbum entstandene Nomen Appellativum wird ebenso wie das Parti¬ 
cipium zum Ausdruck des Relativpronomens gebraucht, z. B. der, der fleissig lernt, erhält 
Lob: suRusuRuppäy padippavan pugarlssi adeikkum || nadakkiRadu elldm uyirulladu (das gehende 
etwas ist alles lebende Sache = alles, was sich bewegt, ist lebend). 
58. §. DIE MITTELWÖRTER ( torliRpcyar, nom. verbale). 
Im Tamulischen giebt es acht Mittelworte; zwei in der Gegenwart und zwei in der 
Vergangenheit, die übrigen' vier sind unbestimmter Zeit, d. h. es sind aoristische Mittelworte. 
Die drei gewöhnlichsten Mittelworte sind formell identisch mit der dritten sächlichen 
Person des Prsesens, Perfekts und Futurs und so mit der sächlichen Form des Nomen 
Appellativum Verbale, so: 
1. Mittelwort der Gegenwart: sey-giR-adu (das, dass jemand macht, oder das, was 
jemand macht). 
2. Mittelwort der Vergangenheit: sey-d-adu (gemacht; das, dass jemand gemacht hat; 
oder das was jemand gemacht hat). 
3. Mittelwort der Zukunft sey-v-adu (macht jetzt oder hernach; das, dass jemand 
macht; das was jemand macht jetzt oder hernach). 
a 
