Verballehre. 
129 
Das Participium dm (wird, werdender) wird nach der dritten Person Perfecti oder 
Futuri so gebraucht, wie das szöklerische «lesz» oder das kaz.-tartarische biyay, z. B. wird 
aufgestanden sein = kaz.-tart. toryan biyay, tarn, erlund-irundän-äm. Der Mongole und 
Türke drückt dies durch die erzählende Vergangenheit aus: kalk-mis. 
y un-du (pro ul-du, wul-du entspricht dem magyarischen unregelmässigen Verb vol, 
val, va-d; finn. ol, türk, ol, bul, mong. bol- existens, ist der Zeit nach Aorist und bezieht 
sich auf alle Personen, z. B. yän, rd, avati u. s. w. undu (ich, du, er u. s. w. bin u. s. w.). 
Kadavul undu (Gott ist). Mit einem Dativ ist es ähnlich dem magyarischen va-n (pro 
vagyon, türk, var, tart. bar, mong. bäinä, nämlich es drückt das ärysche «habeo» aus, z. B. 
avanukku ppanam undu (ihm ist Geld = er hat Geld). Ausser dem Particip ulla (seiend) 
und dem Mittelwort uüa-mei (das Sein), hat es keine anderen Formen, und die übrigen 
Zeiten und Modi werden aus dem iru' - ersetzt. Nach einem Mittelwort hat es im Allge¬ 
meinen die Bedeutung «pflegte», z. B. avan koduppad-undu (er pflegte zu geben). 
Anmerkung : Dass das gy im Magyarischen va-gy-ok u. s. w. nicht aus g, sondern aus d sich erweichte, 
zeigt das d im tamulischen undu und die szekl. Form vad-n-ak (= vagynak = vannak). 
4. alla (eine Art die Qualität negirenden Verbs, mong. bist, türk. -tart. tögöl, degil, 
deyib cf. magy. dl (pseudo) und eilen (Feind). Es wird im Praesens und Futurum mit Hilfe 
der bekannten Personalsuffixe conjugirt, so: all-en (litterarisch al-en u. s. w.), all-äy, -an, 
dl, -adu u. s. w. Gerundium allädu (litt, alla, ald) oder allämal oder anRi (ohne, ausser). 
Particip: alläda oder allä Nomen App. allavan, -val-du, z. B. guru-v-allädavan (Priester 
nicht seiender Mann = Laiker). Perfekt: alläd-irund-en, äy, -an, -dl u. s. w. (ich war nicht 
so und so). Futurum: alläd-irupp-en, -äy, an u. s. w. D. h. das Gerundium allddu wird 
mit dem Hilfszeitwort iru'- regelmässig conjugirt. 
5. illei (litt, il, il-ei ist nicht, ist der Gegensatz von undu, denn wie das mong. 
iigei, türk, yok, negirt es die Existenz) : Praesens-Futur: ill-en (litt, il-enj, illäy, ill-än 
u. s. w. Gerundium: ilädu (auch illddu, illaj oder illämal oder inRi (nicht seiend = -los). 
Particip: illäda, illd (nicht seiend -losig). Nom. app. illdda-van, -val, -du (wer nicht hat). 
Perfekt: illäd-irund-en, -äy, -an u. s. w. Futur: illäd-irupp-en, -äy, -än, -dl, -du (ich werde 
nicht existiren) u. s. w. 
Anmerkung: Bei der negativen Conjugation kommt gewöhnlich illei (il-ei) vor, wenn aber nicht so sehr 
die Handlung selbst, als vielmehr die Identicität derselben geleugnet wird, wird «alla» gebraucht, z. B. 
yän adei ttinRad alla, avanukku kkodutten (ich habe das «nicht gegessen», sondern ihm gegeben); idei sseydavan 
llei (ein diesgemachter Mann ist nicht = dies hat niemand gemacht), avan idei sseydavan alla (dies hat «nicht 
er» gemacht). Bei den Mittelworten kann entweder illei oder alla stehen, z. B. nän idei ppärttad-alla oder 
llei (ich habe dies nicht gesehen). 
6. kada-v-en (ich bin verpflichtet), das regelmässig suffigirte Futur eines veralteten 
Verbs kada- aus dem auch kada-n, kada-mei (debitum) entspringt, mit aoristischer Bedeu¬ 
tung, spielt mit dem Gerundium auf a bei der Bildung des Optativs eine Rolle. 
7. vendu (verwandte Form, vel-, vehgu-, kan. be-ku wünscht, sehnt sich) ist ein 
regelmässig suffigirtes Verb, dessen dritte Person Singularis (mit dem Dativ der Person), 
mit der Bedeutung «es ist nötig» in folgenden Zeiten gebraucht wird: vend-um oder zusam¬ 
mengezogen ven-um, die sächliche dritte Person Singularis des Futurs (und auch Parti¬ 
cipium), mit aoristischer Bedeutung (ist nötig). Dritte Person Perfecti vend-i-n-adu zusam¬ 
mengezogen . vend-i-RRu (war nötig), Gerundium Perfecti vendi (nötig seiend), Part. Perf. 
vend-i-n-a oder vend-i-y-a (nötig seiend), negative dritte Person vend-ä (fehlerhaft), vend-ämal 
ist unnötig), Part, vend-dda (unnötig seiend, unnötig). 
Graf Sz6chenyi’s ostasiatische Reise. II. 
9 
