Zweiter Teii. 
ullirundu (von drinnen), 
veliye (draussen, hinaus), 
velikku (hinaus), 
veliyil-e (ausser), 
veliyil-irundu (von aussen), 
kitta, kittattil (nahe), 
düramäy (fern). 
142 
nattukku-naduve (ganz in der Mitte), 
appäle (hinzu), 
ippäle (herzu), 
suRRi | 
suRRilum | (um), 
surlndu > 
ulle (hinein, drinnen), 
ullukku (hinein), 
Anmerkun*: Aus fragenden Ortsbestimmungen und auch aus anderen werden durch das verallgemei¬ 
nernde Bindewort um (und, auch) unbestimmte Ortsbestimmungen, z. B. en-gum, evidattil-um (überall), 
welche mit illei (ist nicht) oder einem anderen negativen Verb die Bedeutung «nirgends» erhalten. Irgen wo, 
irgendwohin wird durch yäd-6r-idatt-il, yädöridattuku ausgedrückt. 
5. Adverbien der Zeit: e-pporluda, e-ppödu, e-ppö, e-nneram (wann?), ipporludu, ippö, 
innerattil, ikkälattil (damals, jetzt), ippo-däne, innerame (gerage jetzt), apporludu, cippodu, 
appö (damals), anneraltil idem, eppodud-um, eppöd-um, enneram-um (wann auch = immer), 
eppöd-ävadu (einmal). 
innäl, inRu, inReikku (heute), 
a-nnäl, anRu (damals), 
nalukku-näl (von Tag zu Tag), 
nal-bada (lange Zeit), 
mal vattattile (mit der Zeit), 
neRRu, neru-näl, nennal (gestern), 
nälei (morgen), 
nälci ninRu | (übermorgen); 
näleiyin anReikku J 
inReiyanäl, iRReinäl (heute), 
ennälum (immer), 
inRu-mudal (von heute an), 
inda kkidamei (diese Woche), 
iRanda gidamei (vergangene Woche), 
vidiyaR-kälattil (frühmorgens), 
käleiyil (früh), 
innäl gälame (heute Morgens), 
mciRunäl-gälcime (am anderen Morgen), 
eRu borludu (wachsender Tag = Vormittag) : 
pagal-il (bei Tag), 
nadu ppagalil 1 (M;ttags)i 
nan pagahl J 
podudu säya (Abends), 
podud-aRudi (bis Abends), 
] (Abends), 
säyan-gälam 
säyangälatt-il j 
irav-il (bei Nacht), 
allum-bagalum (Tag und Nacht), 
iravum-bagalum (Tag und Nacht), 
neramäy (spät), 
poRuttu (wartend = spät), 
neRam senRu (spät), 
neRattukku (zur Zeit), 
nedu-neram (lange Zeit), 
vegu-gälan-duvakki (seit langer Zeit), 
varuh-gälattil (in Zukunft), 
inimele (von nun an, nachher), 
ini, innam (noch), 
mundi, munda (früher), 
munda munda (am Frühesten), 
pin, pinnei, pinnum (später, dann), 
kadüsirü j (endlich)i 
kadeisiyaga J 
sila velei, sila visei (manchmal), 
adikk-adi (Spur auf Spur = oft), 
näladu-varusam (laufendes Jahr), 
varugiRa-varusam (kommendes Jahr), 
iRandu bona varusam (vergangenes Jahr) u.s.w. 
kid-ändu (id. eig. alt, altes Jahr), 
