Verballehre. 
*4? 
54 - §• BESTIMMUNGSPARTIKELN (DIRECTIVUM VERBALE). 
Im Tamulischen, wie in den übrigen turanischen und semitischen Sprachen, gab es 
anfangs keine Bestimmungspartikel, denn den äryschen, z. B. lateinischen mit den Präpo¬ 
sitionen ab, ad, de, ex, in, iniro, ob, per, pro prae, re, sub, Irans zusammengesetzten Verben 
entsprechen entweder einfache Verben, wie in den semitischen Sprachen, z. B. tarn, pö- 
(ab-eo), varu- (advenio), SRu (ad-scendo), iRangu- (descendo), pugu- (intro), kada'- (transeo), 
tirumbu- (redeo) u. s. w. oder aber Zusammensetzungen mit Gerundien, wie wir dies bei 
den zusammengesetzten Verben sahen. 
Es giebt aber Fälle, in denen zur vollkommeneren Bezeichnung der Richtung und 
Art als Bestimmungspartikei Nennworte, Postpositionen und Gerundien oder Bestimmungs¬ 
partikel gebraucht werden sowohl bei den Verben, als bei den daraus entstandenen Nenn¬ 
worten. Diese Bestimmungspartikel stehen im Tamulischen vor dem betreffenden Wort, 
wie im Magyarischen, Türkischen, Mongolischen u. s. w., während der Finne dieselben 
nach das Verb setzt, gleich dem Engländer. 
Die wichtigeren sind folgende: 
altam, attanei (durch, quer, attan-gäl querübergeschlagene Füsse), kann, adda trans¬ 
versal, crosswise, adda-niluvu (breadth and length, cf. magy. ätalja nyuloja; adda lirixvu to 
turn back as cattle etc. by thwarting them eig. bekehrt jap. ato magy. ät). 
an (dessus cf. magy. on, en, ön, auf an-nökku- schaut hinauf an-nä Oberzunge, 
dpiglotte). 
anuga (zu ihm, nahe, cf. türk.-tart. y-an, tarn, anugu-, tart. yanasanuga vä, kaz.- 
tart. yanasib kil, anuga ssey etwas zu etwas nahe bringen). 
andeikku (zu ihm, neben ihn, a. ppö, m.-tart. yanina bar zu ihm gehen). 
appäl, appäle (hinzu, über magy. a-fTel-e appäle ppaRa- voler au dela, überfliegen). 
arei (halb, a-väsi halber Teil, a. katlidam Halb-band, arei-väsi vär'- halb füllen, cf. mong. 
öräli id. magy. res\ Teil). 
aRa (schneidend = stark, sehr, aRa-kkaRavan sehr gelehrt, aRa-ppesu- (entschieden 
sprechen, k.-tart. ö\-, ö^öb äyt-, eig. gestampft, gebrochen sprechen). 
isei (zusammen, isei-ppättu zusammentönender Gesang, Symphonie). 
idei, ideiyile (Mitte, zwischen, ideiyili vaü - dazwischen legen, werfen, kann, yede id.). 
Den Zusammenhang dieses Wortes mit kilta u. s. w. siehe im Wörterbuch. 
ili- (etre bas, vil, ili Demut, ilittu kkollu- demütigen) u. s. w., kann, ili (hinab, 
ili-mulugu untertauchen, to dive under water, tarn, kirle murlugu, kann, ile-legiyu- abpflücken, 
to take down, ili-guli herabhängend, hanging down magy. le). 
udan (zusammen, auf der Spur udan-badu- zusammenfallen = sich vereinbaren, udan- 
biRandaver Brüder, zusammen geborene). 
ul-, z. B. ul-kollu- (nimmt ein, pro ul-kollu- viele ulj. 
uruv-a (gebohrt = durch, uruva-tlai- durchstechen, uruva-nada - durchschreiten, traver- 
ser), cf. üdu. 
ul, ulle (Innere, hinein, kann, wola, u>ola-ge, tarn, ulle-nökku = kann, wolage nödu- 
schaut hinein, introspicere, ulle-bugu hineinkriechen), ull-arli’- einbrechen, hineinstürzen, 
z. B. in die Burg. 
üdu, üde (durch, t.-tart. öl-ä, üdu-sellu- durchfliegen, passer au milieu, üd'-uruvu'- 
durchbohren, transpercer). 
edir, edire, kann, yeduru, yed-aru, yed-iru (Vorderteil, gegenüber, front, opposite, 
