Wortverbindung. 
149 
ange irundöm, letztes Jahr waren wir dort | dRu näl-um velei sey, alle sechs Tage 
arbeite u. s. w. 
5. Der Nominativ ist abverbial wie im Magyarischen in Ausdrücken, wie: araval kel- 
oder kadan'kel-, zu leihen bitten | kadan vähgii-, zu leihen nehmen | kadan kodu-, zu leihen 
geben. Man kann aber auch sagen kadan äga k-kel-, zu leihen bitten u. s. w. 
6. Der Nominativ steht statt dem Instrumentalis dl oder dem Sociativus ödu mit den 
Participien niReinda (voll), galanda (gemischt), z. B. püspähgal niReinda, voll mit Blumen | 
nir galanda, gemischt mit Wasser. Aber püri überhäuft und nirappu- voll füllen, steht mit 
dem Falle dl, z. B. nanmeiyäl püritldn, mit Güte überhäufen | inda k-kudeiyei mannäl nirappu, 
diesen Korb mit Erde füllen u. s. w. 
7. Der Nominativ steht mit den Mittelworten, wie in den mongolischen und älteren 
türk.-tart. Sprachen, z. B. avan vandadei k-kanden = kaz.-tart. ul kilgänne kiirdem, ich habe 
sein Kommen gesehen, was = osm. onin geldigin gördiim. 
8. Der Nominativ steht mit den auf alle Personen bezüglichen Verben vendum (muss), 
vendd-m (muss nicht), wenn dieselben ein Verb ergänzt, wie dies im Kaz.-Tartarischem 
mit dem gleichbedeutenden verbartigen Wort kiräk der Fall ist, z. B. ni idei seyya vendum 
dass musst du thun, kaz.-tart. sin mini ktlaiya kiräk. 
9. Ein doppelter Nominativ steht mit den Verben dgu- (zu etwas werden), enappadu- 
(es wird gesagt), z. B. avan senäbadi-y-ändn, er wurde zum Feldherr | lambi, ni magärägan 
äga k-kadavadu, mein Sohn, wenn du ein grosser König würdest! | inda p-pul aRugam bullu 
enappadugiRadu, dieses Gras wird Rispengras genannt. 
Anmerkung: Mit anderen Verben des Nennens und Sagens wird der zweite Nominativ durch das 
Gerundium enRu (enDu = mitt.-tart. dib, sagend bestimmt, z. B. ippadi onRäga ssernda nirpparavei-yänadu 
samuttiram en-Rum, kadal en-Ruin sollappadum, die auf diese Weise versammelte Wassermenge wird auch 
Ocean, auch Meer genannt. 
$9. §. DER GENITIV. 
Im Tamulischen hat der Genitiv mehrere Suffixe, so in, udeiya, zusammengezogen 
uda eig. (besitzt, besass), in-udeiya, a-du, in-adu, ddu, a. 
1. Das Suffix in wird hauptsächlich bei den Nichtpersonennamen gebraucht, wann 
das einfache Nebeneinandersetzen, d. h. die Wortzusammensetzung das Besitzverhältniss 
nicht genug bezeichnen würde, z. B. kann statt aRiv-in bayan (der Nutzen des Wissens, 
d. h. der aus dem Wissen entstehende Nutzen) die Zusammensetzung arivu-bayan (Wissen- 
Nutzen) weder im Magyarischen, noch im Tamulischen bestehen: ebenso aRiv-in menmei 
(Oberhoheit des Wissens) | tiy-in vegil, Wärme des Feuers | pilleiy-in-gai, die Hand des 
Kindes, denn pillei-kkai ist Kinderhand; soviel wie kindliche Hand | pümi-y-in bädu, die 
Hälfte der Erde | mesei-y-in mele, ober den Tisch | viltin girle, unter das Haus | namadu 
marb-in idadu bakalt-in adipuRatlil kai vaiilu pdrppöm änäl, wenn wir auf das untere Teil 
der linken Hälfte unserer Brust die Hand legend schauen . . . | tolli-y-in adiyil irukkum 
adeippei ppiduhgu, den am Grund des Eimers befindlichen Stöpsel ziehe hinaus | ad-in 
bungoltugal ileigal-in inukkugalil irundu buRa-ppadum, seine Blumengruppen gehen von der 
Stielwurzel aus u. s. w. Dagegen scheint die Wortzusammensetzung ganz am Platze zu sein 
bei Worten wie malci-y-ussi Berggipfel, lalei-vali Kopfweh | kö-v-il oder kö-y-il Gotteshaus | 
körli-kkäl Hennenfuss | kili-kkdl Papageienfuss | atti-pparlam Feigenbaum-Obst | tega-ppayiRsi, 
Körperentwicklung u. s. w. 
