Wortverbindung. 
155 
ullct banam gohsam, das im Beutel befindliche Geld ist wenig | kadal-luReiyil periya gappalgal, 
im Hafen sind grosse Schiffe u. s. w. 
2. Adessiv (bei näherer Bestimmung: idalt-il, andeiy-il, arug-il, pakkall-il in der Seite 
u. s. w.), unn-il, enncttlei t-tedinän, bei dir was hat er gesucht oder gebeten ? | avan idaltil 
idei visarittu k-kollü, bei ihm erfahre dies | anda p-pustagahgal avargal idam (idalt-il) peRRu- 
kkollal-äm, jene Bücher sind bei jenen zu erwerben u. s. w. 
■). Superessiv (bei grösserer Bestimmtheit mit den Postpositionen: mel, mi, midi, mid-il, 
valam, valatlu u. s. w.), wenn das Sein, Bewegen, Handeln auf der Oberfläche von irgend 
etwas von sich geht: närkäli-y-il ulukkäru-, am Stuhl (eig. am Vierfuss) sitzen | nilall-il 
vänatlil, auf der Erde im Himmel | nirävi gadal-il-um, gareiy-il-um beriya (od. beruh) sumei- 
galei eduppadu, der Wasserdampf trägt auch am Wasser, auch am Land grosse Lasten | kulir 
gälall-il marahgal-il tärleiy-um, büv-um gäy-um illei, in kalter Zeit giebt es auf den Bäumen 
kein Laub, keine Blüten, kein Obst | viral-il käyam-badu-, am Finger entsteht eine Wunde | 
väy-il, märb-il, kanalt-il, ussi-y-il, adi' - (od. ciRei'-, idi'-), er schlägt auf den Mund, auf 
die Brust, auf’s Gesicht, auf den Kopf u. s. w. 
Beispiele für den Superessiv mit Postpositionen: im gudigäl-in mel ulukkäru-, auf 
beiden Fersen sitzen | valadu gäl-in mel nillu-, am rechten Fuss stehen | nir mel pökku 
varavu sey-, am Wasser Kommen und Gehen machen. 
ß) Der Locativ il statt dem Näherungsfall (pro Allativo, bestimmter mit den Post¬ 
positionen kadei, andei, ciruge '): kudireiy-ei marall-il katti-p-podu, den Hengst an den Baum 
gebunden lassen | oru adei-kkallei aval kälil todutlän, er band einen Steinambos (da der 
Schmiedeambos der Urzeit aus Stein war, behielt er den Namen bei) an ihren (d. h. der 
Göttin Juno) Fuss | tiruttigal-il pcirlagu-, sich an das Stehlen gewöhnen | viral-sand-il idukki- 
kkollu-, an das Fingerglied pressen | lan-nir namm-idall-il vcirugiRcidei kkängiröm, wir sehen 
das zu uns (nam-idalliRku) Kommen des (kalten) Wassers u. s. w. 
y) Der Locativ -il als Superlativ (richtiger: mele, -in-uyara, türk.-tart. ü^erine): 
manal-il, suval-il, erludu-, varei-, in den Sand, auf die Wand schreiben, zeichnen | van-di- 
y-il eRu-, sich auf den Wagen setzen | vanndi-y-il eRRu-, auf den Wagen legen | kareiy-il 
iRakku-, aufs Ufer laden j adupp-il vai' -, ans Feuer legen (cf. viv, tragen) | maralt-il lükku-, 
auf den Baum hängen | kayiRRil-kotlu- an den Strick binden | mugattil tohga vaillän, er legte 
es an die Decke hängend | inda niyayallil (häyallil) ünRi p-pesu-, sprich dich auf dieses 
Argument stützend | pümi-y-il padu-, auf die Erde fallen | oruvanukku kanalt-il multam kodih-, 
auf jemandes Gesichl einen Kuss geben | oruttan mugattile mirli'-, auf jemandes Gesicht 
die Augen richten | i-ltailallei uRuppugalil tey-, diesen Balsam auf die Glieder schmieren 
u. s. w. 
Beispiele für den Superlativ mit Postpositionen: idei y-adin uyara vai'-, dies lege auf 
das | tiyndu bögiRa bayir mel peyda marlei, auf eine im Ausbrennen befindliche Saat ge¬ 
fallener Regen | ad-in mel eRi p-pokku varavu seyvärgal, sich auf das setzend, gehen sie 
(machen sie Gehen und Kommen), karei mel eRi-, auf’s Ufer werfen | malländ umirludäl 
märbin mel virlum, wenn du am Rücken liegend spuckst, fällt es auf deine Brust | oruvan 
mel muRei-yidu-, klagt auf jemanden, cf. 0. mel muRei vai'-, gegen jemanden Klage erhe¬ 
ben | uRRav-ullah ganavan (danj mel uR-il, wenn wirkliche Lust auf den Mann kommt | 
avan en mele dävi vandän, er kam mich angreifend auf mich | aval köbam namadu men (mel) 
mündadu (V mülu’ -) der Zorn jener Frau entzündete sich über uns u. s. w. 
ködariy-in mel erludiy-irukkiRadu, am Beil ist geschrieben | erluttukkal kägidatt-in mel 
erlumbi-y-irukkum (in den für die Blinden bestimmten Büchern) sind die Buchstaben sich 
am Papier erhebend = erhaben | avan gan Minätsi gaiy-il ulla dösei mel irundadu, sein Auge 
