Dritter Teil. 
156 
war auf dem in Minätsis Hand befindlichen Kuchen | kurudar mel iRahgu-, bedaure die 
Blinden | un ber-il velka ppadugiRen, deinetwegen schäme ich mich u. s. w. 
Anmerkung: Wie man bemerken kann, steht die tarn. Postposition mel meistens nach dem für einen 
Genitiv gehaltenen Casualsuffix in; dies entspricht meiner Ansicht nach der magyarischen Konstruktion in 
a\-on feliil, überdies, e\-en alul darunter u. s. w., denn das tarn, in ist ursprünglich ein einfaches Locativsuffix. 
B) Die eben behandelte dreifache Rolle des Locativs auf il kann man logisch recht- 
fertigen, aber die dreifache Anwendung desselben auf die Frage wohin ) muss man einem 
ähnlichen falschen Gebrauch zuschreiben, wie im Magyarischen den Ausdruck « jer-e nälunk » 
(komm bei uns) statt « jer-e ho^änk» (komm zu uns). 
o) Der Locativ il im illativen Sinn (pro Illativo, in bestimmterem Sinn: -in ulle, 
-kk-ulle, in etwas hinein): vttt-ile bö-, ins Haus gehen | edirppadum buRRil pugu-, sich in 
die vorn befindliche Höhlung verstecken | kalayalt-il konsam dan-nir vär-, in das Gefäss 
wenig kaltes Wasser giessen | ur-il seru-, in die Stadt gelangen | ore ner gölt-il sariyäy vai'-, 
in eine gerade Linie regelmässig legen | nilatl-il neruhs-il videi' in die Erde Dornen säen | 
käd-il adibadu-, sich ins Ohr schlagen | kann-ile ddkkum, ins Auge springend | kai-yil piditli- 
rukkum savukku, die in die Hand genommene (und noch dort befindliche Peitsche) | oru 
köddriyei avan gaiyil kodulldrgal, man gab ein Beil in seine Hand | sevagar gaiy-il oppi’-, 
in die Hand der Soldaten geben | piRar sandeiy-il nurleiyavenddm, in den Streit (Kampf) 
Fremder muss man sich nicht mischen | dRR-il vidu-, in den Fluss werfen | vandiy-il lodu'- 
oder puttu- in den Wagen spannen | vaikköl-il kdl sikki-kkondadu, der Fuss blieb im 
Stroh stecken | pägeiyei t-laleiyile bödu-, den Turban in den Kopf (statt auf den Kopf) 
setzen u. s. w. 
Beispiele für den bestimmten Illativ: vittukk-ulle bo, in das Haus gehen | pustagahgalei 
p-pettikk-ulle vai’-, das Buch in den Kasten legen | lannu bümikk-ul suva-RugiRadu, das 
Wasser sickert in die Erde | kadidatlei y-ureikkul vai’-, den Brief in ein Couvert geben | 
ävi elldm mel satlikkulle bögum, aller Dampf geht ins obere Gefäss u. s. w. 
C) Die Rolle des Locativs auf il auf die Frage woher) (ehg-imndu, bei näherer Be¬ 
stimmung: -ul-irundu, -ulle-ninRu, cf. altmagy. Pecs-ül indul, jö, kommt aus Fünfkirchen, 
und das heutige magy. alöl, alul, von unten u. s. w.). 
a) Statt dem Elativ: saltiy-il erlumbum dvi , der aus dem Gefäss sich erhebende 
Dampf | ur-il nikku-, aus der Stadt vertreiben (eig. hinausstossen) | id-il oru buüi dailam 
vdhga vendum, davon muss man ein Fläschchen Balsam nehmen | kanakk-il iallu-, von der 
Zahl abziehen (eig. schieben) u. s. w. 
Anmerkung: Hieher kann man zählen den Locativ il a) beim Ausdruck des Comparativs und Super¬ 
lativs, z. B. id-il-um beridu, auch grösser, als dies | ellattilum beridu, grösser als Alles, das Grösste | idu-e-t- 
torlil-il-um mel oder nal torlil, dies ist eine bessere Beschäftigung als welche immer, ß) bei der Bezeich¬ 
nung des Materials: värlei-ppuvil kaRi sameippärgal, aus der Bananenblume macht man eine Sauce, y) bei 
der Bezeichnung des analytischen «aus, von» : munr-il onRu (aus drei eins = Vjj 1 patt-il pädi aus 10 ein 
halbes = S/10) | avargal-il (od. avargal-ul) silar ippadi solvärgal, von jenen reden einige so | inda unav-il konsam 
godu-, von dieser Esswaare gieb wenig u. s. w. 
Beispiele für den Elativ mit Postpositionen: lann ür-il irundu buRappalldn, er ging 
aus seiner Burg hinaus | vitt-il irundu varugiRdy-o, von zuhause (eig. aus dem Hause) 
kommst du ? kirämallin-ninRu dirumbu-mun, vor seiner Rückkehr in das Dorf | katt-il irundu 
velippaduvadaRku, aus dem Walde sich herausarbeiten u. s. w. 
b) Statt dem Ablativ, aber nur selten: avan soll-ile makk-alittän, von seinem Worte 
kehrte er zurück | kadavul tandanei gdtti p-payamuRutti änmakkalei ppävattin-ninRu vilagubavar 
allar, indem Gott Strafe zeigt und Furcht erweckt, entfernt er die Seelen (anmä = skr. 
