Wortverbindung. 
1 $7 
älmäj von der Sünde nicht | pann-irand-il irundu iRakki ennal, von 12 herabsteigend 
zählen | idil-irundu (szdkl. eddötöl, von hier), adil-irundu (szökl. addölöl, von dort) u. s. w. 
Anmerkung: Der Ablativ wird am Entschiedensten ausgedrückt a) durch die nach dem Accusativ 
stehenden Gerundien vida (werfend, lassend), nittu (id.), ß) durch das nach dem Nominativ stehende Ge¬ 
rundium tuvakki (begonnen, von ... an) und durch das Nennwort mudal (Anfang, von . . . an): inRei t-tuuakki 
von heute an | nälu duvakki von 4 an | onRu mudal pann-irandu varei, von eins bis 12 | appö mudal, von 
dann an u. s. w. 
c) Statt dem Delativ, z. B. maratt-il virlunda barlam, vom Baum gefallenes reifes 
Obst | maleiyin (maleiy-il) virl uruvi, der vom Berg fallende Bach. Der grösseren Bestimmt¬ 
heit wegen aber gebraucht man die Ausdrücke meli-rundu, mele-nbiRu, uyciratlin ninRu (auf 
der Seite stehend, auf der Höhe stehend) oder das Gerundium viitu (werfend, lassend), 
z. B. maratt-in mel-irundu, virlu-, vom Baum fallen (eig. am Baum von oben fallen, mong. 
modon der-äs' uno-J \ kudireiyei vittu irahgu-, vom Pferd steigen (eig. den Hengst lassend 
sich herablassen) u. s. w. 
Anmerkung: Wenn wir das kurze magyarische Delativsuffix -röl betrachten, so scheint das der tarnu- 
lischen Sprache thatsächlich schwerfällig zu sein, aber auch jenes ist aus = 're (pars superior ^ tarn. eRu. 
monter) a (Allat.) -f el (allgemeiner Locativ und dann Ablativ) zusammengesetzt u nd im magy. Adverb 
fe-l-ül-r-öl giebt es fünf Suffixe. 
DJ Der Locativ auf il im causalen Sinn kommt besonders bei den Mittelwerben vor, 
z. B. ippadi y-irukkeiy-il, da es so ist, aber dies wird gewöhnlich durch den Instruktiv 
firukkeiy-dIJ ausgedrückt. Ed-in zusammengezogen e-n (weshalb) hat das litterarisch mit il 
gleichwertige Suffix in. 
E) Die adverbiale Bedeutung des Locativs il folgt aus seiner inessiven oder superes- 
siven Bedeutung: vireiv-il, flink | suluv-il, leicht | ilaguv-il id. sikkiralt-il (skr. = kadugu, 
schnell) | tamirl-il, ihgilis-il erludu, tamulisch, englisch schreiben j sossa vileiy-il savudari'- 
um billigen Preis erwerben | siRu alsaraiigal-il assidit-, mit kleinen Buchstaben drucken | 
kadeisi-y-il, endlich u. s. w. 
F) Der Locativ il als Vergleichungsfall, z. B. minn-il (minn-in) orliyum-mbam, wie der 
Blitz vergeht die Lust | päl-il fpäl-inj veüdu gokku , milchweisser Reiher | arlal-il piRarl 
mani-, wie das Feuer glänzender Edelstein u. s. w. In diesem Sinne steht er statt den 
vergleichenden Postpositionen ctRRu (pro an-du identisch), enci, igctla, eyppa (eig. in 
Irrthum bringend), padi, pöl-a, kaduppa (eig. spaltend), mäna (ähnelnd), iyeiya, nera, 
nigara u. s. w. 
Anmerkung: Das Wörterbuch der magyarischen Sprache (A Magyar Nyelv Szötära) wagte es nicht 
die in den Worten fel-iil (ober), kör-ül (um), s^ent-ül (heilig), vi.ti\-ül (tapfer), ors^äg-ul (im ganzen Land) 
und Pics-ül (aus Fünfkirchen) vorkommenden Suffixe als Locative aufzufassen, da es diesbezüglich keinen 
Wegweiser gab. 
64. §. DER INSTRUMENTALIS. 
(äl, äle, in-ctl, an; umschrieben: acc. -f kondu, in + mülamäy, varliyäl, tansattäl u. s. w.) 
1. Dieser Fall wird zur Bezeichnung des Mittels gebraucht, z. B. karandiy-äl un-, 
iss mit dem Löffel | kann-äle gdngiRom, wir sehen mit dem Auge | sevi-y-äl oder käd-äl 
(cf. alt. had-laj ketkiRom, mit dem Ohre (al, val id.) hören wir | kai-y-äl, sey-, kaltu-, 
pidi-, machen, binden, fangen mit der Hand | katti-y-äl . . . väyssi-y-äl vellu-, schneiden mit 
dem Messer, mit dem Beil | tiy-inäl sudu-, mit Feuer brennen | ladi-yäl adi schlagen mit 
dem Stock | pall-äl kaRi’-, beissen mit dem Zahn. Hieher kann man auch zählen Aus- 
