Dritter Teil. 
sitllSi 
drücke, wie: ennei nanmei-y-dle bürittän, er überhäufte mich mit Güte | inda k-küdeiyei .■jw 
mann-ale nirappu, diesen Korb fülle voll mit Erde u. s., w. 
2. Der Fall des Vermittelns bei passiven Verben, z. B. avcin-äl sollappallad' idu, j ^ 
dies ist von ihm gesagt | uhdttimei-ttorlil-dl tän ulagam sirbatlu orlungäy nadandu varum, durch 
den Lehrerberuf wird die Welt, indem sie Bildung erlangt, regelmässig geführt. Hieher 
gehört das mit den Verben dritter Person küdum (möglich), küdadu (unmöglich), ägum 
(wird sein), ägädu (unmöglich) stehende äl, z. B. id’ unndle gudum-6, ist dies durch dich 
möglich ? I ad’ enndl ägädu, dies ist durch mich nicht möglich u. s. w. 
3. Der Fall des Mediums bei den faktitiven Verben, z. B. nän inda vittei unnäle 
galtuvippen, ich habe diese Hütte durch dich bauen lassen | esaman dann ürliyanäl ör 
maraltei vettuviltän, der Wirt hat durch seinen Knecht einen Baum abschneiden lassen. 
4. Der Fall des Grundes, z. B. ägäda gariyahgalei t-tinRadinäl viyädi vandadu, weil 
er etwas Schlechtes gegessen hat (mit seinem etwas schlechtes Essen) kam die Krankheit | 
avanäl ketten, durch ihn ging ich zu Grunde | tiy-inäl pugei, wegen dem Feuer ist 
der Rauch. 
Anmerkung: Besonders häufig ist diese Rolle als Ursache bei den Mittelworten, zum Ausdruck der 
Bestimmungspartikel «weil, wie, da# u. s. w. S. dieselben. 
5. Er wird gebraucht zum Ausdruck des Intervalls auf Art des mongolischen Instru¬ 
mentalis cir, z. B. pinnä-Ie . . . piRag-äle . . . munn-äle-bö, gehe von hinten, vom Hinterteil 
aus, von vorn | inda varli-y-äl pönän, er ging auf diesem Wege u. s. w. 
6. Er ist der Fall des Materials (Materialis), z. B. tehgäy-äl en-ney (pro el-neyj -um 
seyyappadum, aus der Kokusnuss wird auch Oel gemacht | tengäy-in närin-äl kayiRu 
dirippärgal, aus den Fasern der Kokusnussschalen dreht man Stricke | kadal nir-inäl uppu 
vileigiRadu, aus dem Meerwasser wird Salz u. s. w. S. den Locativ il als Materialis. 
7. Er kann auch als Adverb stehen, z. B. e-v-indatt-äl enum a-k-kaipporul arliyin adei- 
y-udeittän, auf welche Art auch immer der Handbesitz verloren, der dasselbe besitzende 
wird arm sein (d. h. auf welche Art der materielle Besitz auch verloren geht, sein Eigen¬ 
tümer wird arm werden). 
65. §. DER SOCIATIV ODER COMITAT1V. 
(ödu, öde, udan, udane, stärker: öde guda, zusammen mit-). 
1. Dieser Fall wird gebraucht zum Ausdruck des Begleitens, Beisammenseins, z. B. 
avan-öde bonan, er gieng mit ihm zusammen fort | kadavul umm-udane, Gott mit Ihnen od. 
mit Euch | kobalt-öde besäde, sprich nicht mit Zorn | alt-öde güda inda velei-y-uh sey, damit 
mach auch diese Arbeit | avan-öde ni, mit ihm zusammen du = er und du u. s. w. 
2. Zum Ausdruck des Besitzes oder des Besitzens mit irgend etwas, z. B. panail- 
öde . . . ästi-y-öde -y-iru'-, Geld, Vermögen haben. 
3. Unter anderen mit folgenden Verben: isalu-, enn-öde, isali-kondu milläde, mit mir 
stehe nicht in Streit | isei-, iseindi-iru-, gleichen, übereinstimmen: adan-öd' idu nanRäy isein- 
dirukkiRadu, dies stimmt mit jenem gut überein | irlei, sich reiben, z. B. onR-öd ’ onRu irlei- 
giRadu, reibt sich aneinander, z. B. das Rohr u. s. w. | olti-p-pö klebt zusammen, z^JB. 
toi elläm elumb-öde y-otti ppöyiRRu, die Haut klebte ganz an die Knochen, ottu-varu (V 0*-) 
stimmt überein, z. B. varavu selavöde ottu varugiRadu, das Einkommen stimmt mit den 
Ausgaben überein | küdu- vereinigen sich: avan-öde güdinäl, er vereinigte sich mit ihm | säru- ; 
