beziehenden Verben undu (ist), illet (ist nicht), vinduni (ist wünschenswert, muss) kann von einer Ueber- 
einstimmung keine Rede sein, z. B. nän undu, ich bin | ni undu, du bist, d. h. existiert | avan, anal idukku 
venduni, dieser Mann oder diese Frau ist dazu nötig. Endlich kann vor dem fragenden Fürwort in fpro 
ed-in, warum?) die auf an ausgehende dritte Person Singularis des Futurums sich auf alle Personen 
beziehen, ningal varuvän in) weshalb kommt ihr? (wir müssen entweder Mittelwort-oder Gerundiumbedeu¬ 
tung annehmen). 
4. Nach mehreren Subjekten dritter Person im Singular oder Plural, wenn sie nicht 
mit einen trennenden Bindewort stehen, kommt das Prädikat in den Plural, z. B. tassciri-um 
koRRcm-um vandärgal, auch der Zimmermann, auch der Maurer sind gekommen, bezüglich 
des Rangs aber stimmt das Verb gewöhnlich mit dem, ihm am nächsten stehenden Subjekt 
überein, z. B. ämei-y-um, beriyar-um aind ’ adakki niRpär, die Schildkröte und die Grossen 
pflegen die fünf (Sinne) zu zügeln. Oder aber wird der nach dem Personennamen stehende 
folgende Sachname durch das Suffix ödu (mit) vereinigt, z. B. un dambi dan ndyöde vittile 
serndän, dein Bruder ist mit seinem Hund zugleich nachhause gekommen (pro dein Bruder 
und der Hund sind nachhause gekommen). 
5. Bei mehreren Subjekten verschiedener Person kommt das Praedikat in die erste 
Person Pluralis, wenn es unter den Subjekten auch eine erste Person giebt, und in die 
zweite Person Pluralis, wenn die Subjekte in der zweiten oder dritten Person stehen, 
z. B. nan-um, ni-y-um, avargal-um ore nerattile serndöm, auch ich, auch du, auch jene sind 
zu derselben Zeit angekommen | ni-y-um, un dctgappan-um vandirgal, auch du, auch dein 
Vater seid gekommen. 
6. Mehrere nicht aus Verben bestehende Prasdikate werden durch das Bindewort 
um (und, auch) verbunden, z. B. Egipüyctr geltikkäraräy-um, badippäligalay-um irundärgal, 
die Egypter waren geschickt und gelehrt | Kirekkar-um Urömar-ume cidiga badipp-um adigä- 
ram-um ullamrgaldy irundärgal, die Griechen und Römer besassen viel Wissenschaft und 
Macht (waren grosse Wissenschaft und Macht besitzend). 
7. Von mehreren, von einem Subjekt abhängigen Verben steht nur das letzte als 
persönliches Verb (muRRu-vinei), die übrigen kommen in das verbindende Gerundium, 
ebenso wie in der türkisch-tartarischen, mongolischen und mandschuischen Sprache, z. B. 
tassan vandu velei seydu muditlu p-pönän, der Zimmermann kommend und die Arbeit voll¬ 
endend ging fort (nachdem der Zimmermann gekommen war und die Arbeit vollendet 
hatte, ging er fort). 
ERWEITERUNG DER SÄTZE. 
67. §. COORDINATION DER SATZTEILE. 
i. Die Nennworte werden coordinirt a) ohne jedes Bindewort, wie im Mongo¬ 
lischen, z. B. tandei däyei vanahgu, den Vater und die Mutter ehre | nanmei dinmeigal 
iv-v-ulagaltil undu, Gutes und Böses ist auf dieser Welt, ß) Durch das Bindewort um (und, 
auch), das Betonungssuffix e (magy. e!), die Gerundien eriRu (sagend), ena (gesagt) oder 
enRä, enä (id.), oder die Postposition ödu (mit) auf solche Weise, dass wir eines dersel¬ 
ben entweder nach jedes oder nur nach das letzte Wort setzen, in welchem Fall nach 
Art der mongolischen Sprache je nach der Zahl der coordinirten Nennworte die Zahl¬ 
worte beide (iruvar-tim), alle drei, (müvar-um), alle vier, (nälvar-um), oder bei Sachnamen 
irandum (beide, alle zwei) munRum (alle drei) nähg-um (alle vier) u. s. w. dazugegeben 
Graf Szichenyi’s ostasiatische Reise. II. 
II 
