162 
Vierter Teil. 
werden, z. B. Seyappan, Sinnappan, iruvcir-um vanddrgal, Viktor (Siegender- Vater) und Paul 
(Klein-Vater) sind beide gekommen | Mudifafpane Hyappam, Andappane müvctr-um i-v-v- 
idattile irundargal, Stefan (Kranz-Vater), Peter (Stein-Vater) und Johann (Gnaden-Vater) 
waren alle drei hier | nän enRd avaa enRä irumr-um random, ich und du sind beide ge¬ 
kommen I ni-y-enä un dagappan. ern däyär ena müvar-um bönirgal, du, dein Vater^ und deine 
Mutter seid alle drei fortgegangen | veguli, bagei, barli, gururam ena mhg-unt didu, Hitze, 
Hass, Rache und Grausamkeit sind alle vier schlecht, y) Indem man nach mehreren un- 
suffigirt gelassenen Namen die Ausdrücke ivargal (diese Personen), iveigal (diese Sachen), 
mR' ivargal (dies Gesagte), äna-vargal (gewordene Personen), änaveigal (gewordene Sachen) 
in den Fall setzt, den das Verb verlangt, z. B. Irdsä, imkkini, mandiri, bokkisagdran irargabn 
p-pandigciyile ganden = pandigeiyile iräsdvei-y-um iräkkkiniyei-y-um, mandiriyei-y-um bokki- 
sakkäranä-y-um ganden, auf der Festlichkeit habe ich den König gesehen, die Königin, 
den Minister und den Schatzmeister, d) Endlich werden die Nennworte coordinirt durch 
die Anfügung des Adjektivs mudaliya (anfangend u. s. w.) an die ohne Bindewort her¬ 
gezählten Personen- oder Sachnamen, und durch die kategorische Bezeichnung derselben, 
z. B. kirlppadidal, boRumei, därlssi mudaliya bunniyangalei y-musanyungal, befolgt die Tu¬ 
genden der Gehorsamkeit, Geduld und Demut | tassan mudaliya dorlildligal vand’ imkkiRärgal, 
der Zimmermann und die übrigen Handwerker sind angekommen u. s. w. 
1. Anmerkung: Da es im Tamulischen keinen Artikel giebt und so zwei neben einander gestellte 
Nennworte einen Satz bilden können, indem das erste Subjekt, das zweite Prädikat ist: so kann eine 
eigentliche Apposition nur bei Titeln und bei aus Zahlworten stammenden Nomen appellativen Vorkom¬ 
men, z. B. N. N. meRRiräniynr (oder Myaksar), Bischof N. N. | kuru sunami, der Herr Pfarrer | N. N. tum, 
Herr N. N. | N. N. säni, Frau N. N. I amrimvar, sie beide | tassar muvar velei seygiRärgal, die Zimmerleute 
arbeiteten zu dreien. 
2. Anmerkung: ln Konstruktionen wie: ubadesi y-lräyappan, Peter der Lehrende | inudamn Arulappan, 
Johann mit der verstümmelten Hand (der Verstümmelt-Händige), sind die Worte «der Lehrende, der Ver- 
stümmelt-Händige» als bestimmende Worte und so als subordinirte Nennworte aufzufassen. 
2. Die Adjectiv werden coordinirt ohne Bindewort um (und, auch), wenn man 
acht giebt, dass sie durch ihre gleichartigen Endungen nicht unangenehm lauten, z. B. ist 
statt 6 r arlagiya siRiya guruvi (ein schöner kleiner Vogel) viel besser: ör arlagiya siRu 
guruvi oder arlagiyad ör siRu guruvi | statt: kanallci rända marahgal, lautet viel besser: kanatla 
nedu marahgal, dicke grosse Bäume | kanatta beruh sumei, schwere, grosse Last | nöRRiyäna 
vellei k-kadudasi, schönes, weisses Papier. Aber auch die gleichartige Endung kommt sehr 
häufig vor, z. B. siRanda bala gadeigal . grossartige, viele Erzählungen | ubayögamäna anega 
bddahgal, nützliche mehrere Lectionen. Wenn wir aber mehrere Adjektive durch das Binde¬ 
wort um (und, auch) coordiniren wollen, müssen wir das Adjektiv in ein Nennwort ver¬ 
wandeln und das Particip äna, ägiya (geworden, seiend) anhängen, z. B. matti-y-um suita 
p-pedei-y-um leliväy besä l-teriyadavan-um agiya oru billei, ein närrischer, ganz verrückter, 
nicht klar reden könnender Knabe | kanam-um berumei-yum agiya sumei oder kanattad-um 
beriyad-um agiya sumei, schwere und umfassende Last u. s. w, 
y Mehrere Participien werden coordinirt dadurch, dass ausgenommen das letzte, 
alle anderen in das Gerundium gesetzt werden, z. B. innäl vandu velei seydu mudittu küli 
vähgi p-pöna dassenei k-kanden, den heute gekommenen, die Arbeit vollbrachten und Lohn 
erhaltend fortgegangen Zimmermann habe ich gesehen = ich habe den Zimmermann, der 
heute gekommen ist, die Arbeit vollbracht hat und nachdem er seinen Lohn erhalten hat 
fortgegangen ist, gesehen. 
