LEXIKALISCHER TEIL. 
ZUR ORIENTIRUNG FÜR DEN LEXIKALISCHEN TEIL. 
Im vorliegenden wurzelvergleichenden Wörterbuch sind circa 3500 Worte enthalten 
und darunter giebt es nur sehr wenige solche magyarische Wurzeln, deren Paar in der einen 
oder in der anderen Form auch die tamulische Sprache nicht besitzen würde; und hätte 
ich über die Wörterbücher der kannadischen, telugischen und der Maleiyälam (malaba¬ 
rischen) Sprache verfügen können, so hätte ich wahrscheinlich die Geschwister einer jeden 
magyarischen Wurzel aufweisen können. 
Bei der Vergleichung sind keinerlei aus der Lautlehre abgeleiteten Erdichtungen als 
Grundlage genommen, sondern nur die Gesetze der Lautlehre des magyarischen, tamu- 
lischen und der wichtigeren turanischen Sprachen. 
Die Erklärung der aufgenommenen Worte habe ich in der Sprache meiner Quellen 
gegeben, damit man mich nicht der Verdrehung oder der willkürlichen Wortmacherei be¬ 
schuldigen könne. Uebrigens sind die Sprachen meiner Quellen wirklich Weltsprachen, 
und so kann man die Kenntniss derselben bei jenen, die dieses Werk in die Hand 
nehmen, voraussetzen. Das von mir gebrauchte tamulisch-französische Wörterbuch hat neben 
all seiner Vorzüglichkeit den Fehler, dass es sehr häufig, wahrscheinlich der grösseren Kürze 
wegen, von den in der tamulischen Schrift gleichförmigen sanskritischen Worten die wirklich 
tamulischen Bildungen nicht trennt, sondern beide unter einem Posten giebt. Ein Grund 
davon ist auch, dass die tamulische Wortbildung, meiner Ansicht nach, nur sehr einseitig 
bekannt ist, und dass so die Andichtungen der sanskritisirenden Gelehrten als Thatsachen 
anerkannt werden. Ich bin überzeugt, dass wenn einst meine vorliegende Wortvergleichung 
und Wortableitung zur Kenntniss der Tamulen gelangt, sie auch einsehen werden, was in 
hrer alten Sprache turanisch ist und was nicht. 
ALLGEMEINE VERGLEICHUNG 
DER TAMULISCHEN UND MAGYARISCHEN VERBALFORMEN. 
Die heutige Stammesendung /. al, el, ol, öl der magyarischen Verben (wie bes^e-l 
sprechen, bot-ol stolpern, fuv-al blasen, res\-el feilen) war ursprünglich soviel, wie das Bildungs¬ 
suffix der Form köt-el (Strick), und so entspricht sie dem tamulischen Nomen Verbale auf 
I, al, (el), z. B. tarn, pesu- (parier) entspricht der magy. Form bes\e, die Bildung pes-al 
('= pes-el), aber der Bildung bes\e-l (sprechen, und bes\ely Erzählung). Dass dies ursprünglich 
so war, zeigt die Weiterbildung im Worte s^ed-el-eg (schwindeln, betrügen), denn die Wurzel 
s^ed- hat ihre verbalische Eigenschaft verloren, welche das tamulische Verb sddu- (säd-al, 
