Magyarisch-Tamulisch. 
triste) ableiten, dessen 2-ter Theil mit dem 
Verb malei- (etre trouble, confondu, etonne, 
stupefait) identisch zu sein scheint, 
äl-om (Schlaf, Traum, dlm-od-ik, träumt 
u. s. w.) v. alu. 
ältal (durch) v. ät. 
am (gewiss, aber; ügydm, igen dm, ja aber). 
Tarn, dm (oui, dm-dm oui, oui! assure- 
ment), ein ebensolches Particip des Verbs 
d-, ägu- devenir, servir u. s. w., wie das 
magy. mul-om neben mulö (vergänglich). 
Dass das magy. am eine Art Verb, ist, zeigt 
die Zusammensetzung am-bär (obgleich), 
ämboly-og, v. hompoly-og und bolyog. 
äm-ul (staunt, äni-ü pro dm-iil-l, täuscht). 
Tarn, em-dru- (etre desappointd, trompö, 
se troubler, craindre; ernäRRu- emäTTu- 
tromper, deconcerter. troubler, cf. em-Uandi 
celui qui regarde tout trouble emam confu- 
sion, trouble, ivresse. V. japan. ayam-i-. 
ängy (= and', die Brudersfrau) v. japan. 
an-e. 
Tarn, anni- (femme du frere aine: annan 
frere aine Van dessus, oberer und älterer; 
die Form des magy. Wortes verhält sich zum 
tarn. Worte wie das tarn, onnu zum on-du 
(geschrieben on-Ru-, eins), cf. t.-tart. eh-ge . 
jeh-ge. 
änk-ö (änku, änko-di, szekl. Gaffer). 
Tarn, aiiyä- (ouvrir une large bouche), 
man. ahya, (Mund, Rachen, Öffnung), 
mong. ahyai- (sich öffnen, klaffen). V. jap. 
angor-i. 
äp-ol (pflegen, mit Liebe überhäufen). 
Tarn, anbu (amour, affection, amitie, 
bienveillance, bonte ; anbu-sey, aimer, anb- 
ulla, aimable etc.). V. jap. hab-er-i-. 
I. är (Flut, vi^-är, Wasserflut, är-vi\ t Über¬ 
schwemmung || är-ad, fluten, anschwellen, 
dr-ad-at, die Flut, är-as\-t, überschwem¬ 
men.). 
Tarn, a) är (plein, rempli, pldnitude; dr- 
irul grande obscurite: magy. är-borulat; är- 
anar grand chagrin, cf. magy. sanyar, das 
Elend, die Plage; är-uvam, eau, cf. är-hob, 
aru-vinei pro är-vinei, grand peche, cf. är-bün; 
är-ösei contralto etc. är-, ärnd-iru- abonder, 
175 
etre plein, cf. dr-ad-o überströmen ; är-lLu- 
remplir, accomplir: är-as\l, überschwem¬ 
men.) ß) vär- (s’ecouler, se repandre, s’ele- 
ver, s’allonger, etre verse etc. vär' - verser, 
repandre, fondre etc. vär-i, eau, eau pro- 
fonde, qui inonde, döluge, cf. t.-tart. ar-t, 
sich vermehren). V. jap. yar-i-. 
II. är (Preis, Werth, äru, Waare), cf. bere 
Tausch, ber, Sold, Lohn, Zins. 
Tarn, är-kk-am (1. sang, wahrscheinlich 
ein anderes Wort in diesem Sinn; 2. mente, 
valeur cf. arumei- valeur, merite, etc). 
III. är (dir, die Ahle, spitzes Instrument). 
Tarn. d/-(fil, tranchant, pointe d’une arme, 
är-mei id. är-ganam fleche aigue; är-ani, eig. 
spitzes Instrument: aiguille de rotin pour 
coudre les planches des bateaux). V. jap. 
hari. 
är- (är-ik, verwesen), jap. are- (to be spoiled, 
ruined, syn. yar-ar-e ) v. är-t. 
ärny-ad (=pus\tul, öde werden,syn. erny-ed, 
schleissen). 
Tarn. aRu-, aRundu bö- (cesser, se rom- 
pre etc.), jap. yar-e, jar-ar-e. 
är-nyek (Schatten, dmy-ek-o beschatten). 
Das tarn, nirl-al, nirl-dal (ombrage, frai- 
cheur, delice etc.) ist verwandt erstens mit 
ir-m, ir-am (moiteur, fraicheur, froideur, 
ir-h-gan, lieu frais), zweitens mit mV (eau..., 
magy. nyirk, Nässe), denn Schatten, Nässe 
und Kälte gehört zusammen. 
Das magyarische Wort rechne ich zu kei¬ 
nem von beiden, sondern zum tarn. Verb 
äRu- (se refroidir, se rafraichir, s’apaiser, se 
calmer, cesser etc.). Dass die Hauptbedeu¬ 
tung von ärny «Kälte» sein kann, zeigt das 
t.-tart. kül-gä, kül-ägä, kiil-ätkä, osm. gölgä, 
ombrage, aus dem Worte kül, köl, das dem 
tarn, kul-am (etang Ykühl- froid, Kühle) 
entspricht, denn in dem ursprünglichen Va¬ 
terland der turanischen Völker war die 
Kühle in den Teichen, Flüssen (mong. yol). 
är-ok (Graben, ärk-ol, einen Graben führen, 
drok-parlja, Ufer des Grabens). 
Tarn. äRu- (riviere, fleuve, chemin, route, 
maniere, regle VaRu- to cut, cf. arat, ern¬ 
ten). Dass die Wurzel dieses Wortes das 
