176 
Lexikalischer Teil. 
Verb aRu ist, zeigt das russ. u. s. w. slav. j 
jar (röche, rivage escarpä, endroit profond 
dans un fleuve) und jaruga (ravin), dessen 
Geschwister das t.-tart. jar-ik jaruk, (ravine 
etc.), mong. ergi, id. j/t-tart. jar- (spalten: 
pro aR ) sind. 
ärpa (Gerste, hordeum, t.-tart. arpa id. mong. 
arbai id.) 
Man. arfa, eine Art Getreide, erpe, Blüt¬ 
chen an den Lippen,cf. Gerstkorn am Auge, 
cf. tarn, arluppu (riz cuit). 
NB, Dass diese letztere Vergleichung keine 
Übertreibung ist, zeigt das mandschuische buda 1 
(gekochter Reis) = mong. buda, boda = magy. 
bu%a, bÜTfl, Weizen 11. s. w. 
I. är-t (einmischen == märt, tauchen, a mäs 
dolgäba ärtani magäl, sich in die Angelegen¬ 
heit eines Anderen einmischen u. s. w. 
Tarn, ärl-itu- (enfoncer, abaisser, presser 
dessus etc.), cf. erlagam = merlagam, v. 
birka. 
II. är-t (schaden, ärt-al-om, der Schaden, ärt- 
atlan, unschädlich). 
Tarn, öd'- ( örl-ttal, forniquer, corrompre, 
violer, chercher ä säduire: örli, ödlti, cor- 
rupteur). 
är-t-äny (der kastrierte oder verschnittene 
Eber, zusammengezogene Form des Wor¬ 
tes ar-at, ernten, schneiden, abschneiden 
pro arat-äny). 
äru (Waare, and-, verkaufen, ärulkodik, ver- 
rathen). 
Tarn. maRu (changement, mutation, troc, 
ächange, äquivalent etc. maRu-, maR-al, 
changer, troquer, echanger, vendre, man- 
quer ä sa parole etc.), cf. bere, Tausch, 
berel, tauschen. V. jap. ure, ur-i. 
är-va (Waise, ärv-ul, verwaisen). 
Tarn. aRavei (abandon, «orphelin», per¬ 
sonne delaissee YaRu- etre coupe, tranchä, 
termine, dätruit, cesser, finir etc.), kor. 
oirop-tä (orphan). 
äs- (graben, ds-käl-öd-ik, intriguiren, || ves 
eingravieren). V. jap. asar-i. 
Das tarn, assu (type, lettre, signe, moule 
etc. bedeutet eigentlich auch «das gegra¬ 
bene, gravierte und das Instrument,Meissei» 
denn kurli-y-assu (instrument pour faire un 
creux dans les plaques de me-tal) und kava- 
r-dsam (vrille, furu, eig. kavarva-äso ) dre- 
hendgrabendes Instrument), cf. man. aga- 
(couper, inciser). 
äs-it (gähnen) v. äh-it. 
äsz (cs\, kan-äs\, Schweinehirt, kertes \, Gärt¬ 
ner u. s. w.). Mong. ci, burj. si, man. si, 
jap. shi, t. tart. ci, jji, Nom. agent. bildendes 
Suffix, l 7 " jap. shi (faciens, factor). 
äsz-ok, der Ganther (ds^kolj. 
Tarn, adukku (pile, monceau, tas, ran- 
gee . . .), v. jap. a\a-e. 
ät (dial pro äl-ul, durch, dtaläban, überhaupt, 
dlal-kod-ik, verstocht sein, ätlö , Diagonale, 
äta-boiaba u. s. w. kreuz und quer durch¬ 
einander). V. jap. aio. 
Tarn, attam, attanci (forme croisäe; allah- 
geil, jambes croisees; attä-mugam, air de 
travers; attä-dutti, desordre = dta-botäba; 
kann, adda, transversal, crosswise: adda- 
niluvu, breadth and leugth: adda-tiruvu- be¬ 
kehrt. 
ätalag (antalag: petit baril, das Anthal). 
Tarn, adal-ei (grande cruche, grand pot.) 
NB. Die Endung ai ist manchmal aj ( 6 ) manch¬ 
mal ag, ak. 
ät-ok (Fluch, ätk-o%, verfluchen, cf. ätok- 
s^itok). 
Tarn, a) adattu- (gronder, reprimander, 
menacer, censurer, crier: adattugei, adallu- 
dal. Nom. v. ßj adakku- (mänacer, räpri- 
mander etc.) y) vatti' - id. V. jap. ashiki. 
NB. Das mong. tiirk.-tart. Wort an-d (Sehwur, 
Fluch hat dieselbe Wurzel wie das tarn, äne-i id. 
und kann so nicht hieher gezählt werden. Das an¬ 
gebliche t.-tart. at-ku (Verfen) reimt wohl, ist aber 
nicht identisch. 
äz- (ä\-ik, wird nass, ä^-lat, nässt, cf. tarn. 
d-m, ättu, humidite, eau, froid, denn «viz, 
nedvesseg» Wasser, Nässe, ist das Grund¬ 
wort). 
Ba. 
baba (schön) v. bäb. 
baba (Puppe, babd-\-ik, mit Puppen spielen), 
v. bäb. 
