Magyarisch -Tamulisch. 
177 
bacza (einfältig, feige, dumm). 
Tarn, mada-m (ignorance, stupidite, ma- 
dei-y-an, sot, stupide, idiot, imbecille). 
badar- (unverständlich, badar-säg, Unsinn, 
badar bes^ed, Kauderwälsch). 
Tarn. padaRu- (agir, — marcher — avec 
precipitation: pcidciRi s-sollu- dire ä la 
häte, inconsiderement, cf. man. badar se-, 
unbedacht reden), 
badäcs v. madar. 
bagla v. boglya. 
bagoly (bagoj, bagö . Eule), v. jap. fukuro, 
bukuro * (pro fukuld). 
Tarn, poygei, poy-gai (gros hibou, cf. t.- 
tart. bajkus, wahrscheinlich aus dem Worte 
poy, lügnerisch, falsch. 
bagö (Pfeifenschmutz, bagö%, Tabak kauen). 
Ob die Bedeutung dieses Wortes 
«Schmutz», oder «kleiner Knoten» ist, es 
ist mit dem mong. baki, bayi, t.-tart. bok 
(merde) zusammen mit dem tarn, pakku, 
ordure, saletö, mucus) verschwistert, und 
gehört zur Wurzel bog, bag. 
baj (Mühe, Plage, Übel, baj-os, schwer, 
baj-ol-, bajl-öd-ik, sich abmühen, pärbaj, 
Zweikampf). 
Tarn, moy (foule, presse, guerre, com¬ 
bat etc.). Da diesem Wort zwei russische 
Worte: boy (combat, bataille) und voy, 
voy-na (guerre) entsprechen könnten und 
das griechische ßovj (Ausruf, Schrei); slav. 
voy id. keine Wurzel ist, so ist die Zusam¬ 
mengehörigkeit unwahrscheinlich, 
baj-usz (Schnurbart), tarn, vi-sei, mi-sei (mou- 
stache. 
NB. Meiner Ansicht nach ist dieses Wort 
zusammengesetzt aus baj = tarn, väy (magy. aj-k, 
sWt Lippe, Mund) -f s-ig-ei (touffe de cheveux) 
und in diesem Falle wäre das t.-tart. bi-ji'k, m'i-jik 
id. auch gelöst: ajk-ször (Lippenhaar), jap. uwa- 
hige. 
bak (klein, kurz, mong. baya , id. |Aam .pagu-, 
couper, trancher etc., d. h. was zerschnit¬ 
ten ist, cf. röv.). 
baka ( bakäcs , alt. für Wagner, Wagenfabri¬ 
kant, cf. tarn, pagam, (char, Wagen = skr. 
vaha, vehiculum). 
bak-acs (mak-acs, mak-uj, starrsinnig, eig. 
der, der sich bindet, und so eine Bildung 
der Wurzel bog (v. bag, bak). 
baka-ncs (bokancs , der Bundschuh) v. boka. 
bak-csö (eine Art Reiher), cf. tarn, vakkd, 
(espece de cigogne). 
bakk (das Männchen der Thiere, Bock ; bak- 
ik, bak-l-at, bik-ik u. s. w.). 
Tarn, paga-du (elephant, male, büffle, tau- 
reau, grandeur etc. cf. bika, Stier.) 
bak-og (= akad-o\, mak-og, stottert, stam¬ 
melt, bak-tat, zaudern gehen), kor. mäk- = 
stotern. 
Tarn, pikku (döviation, perplexite, embar- 
ras, obstacle, arrestation, cf. pöka). 
bal (schlecht, links, bal-og ,linkshändig || bal-ga , 
thöricht). 
Tarn, varlu , varlukku (erreur, glissant, 
mensonge malheur, cf. bal-sors, Unglück; 
varlugu-, varluvu-, glisser, faillir, s’egarer, 
errer, s’öcarter de la bonne voie, cf. man. 
mong. bal-ai, fehlerhaft, thöricht etc.).v. jap. 
waroki. 
ball-ag s. bar-ang. 
balta (mong. t.-tart. bal-la, cf. JÜam. pal, tran- 
chant, epöe etc. und überhaupt ein Schneide¬ 
instrument). 
bamba fbambu, der Einfaltspinsel), cf. tarn. 
pam-mei, pom-mei (pouppee, marionette). 
bandsal (schielend; bandsa , bandst : : louche). 
Dieses wenig bekannte Dialektwort ist 
die entstellte Form entweder des Wortes 
fancsal (verdreht, Gewinde), oder des Wor¬ 
tes kancsal, denn weder dsa noch dsi sind 
magyarische bildungssuffixe. 
bangö (der Pumpernickel, Pinsel), mong. 
mair /6 (dumm). V. jap. baka (ban-k-a). 
bangy (= band’, Holzmoos). 
Tarn, pansu (coton, pahsei, fin, mou, dö- 
licat, cf. fancz). 
bankus (ein Schreckgespenst, «a bankus meg- 
es\y> der Bankus wird dich auffressen), mong. 
mahyus (ein fleischfressendes Ungeheuer, 
banya (altes Weib, anus). 
Tarn. pa/i-dw(antiquite,anciennete, pandei, 
ancien ; pan, ruine, ruine, destruction, pän- 
dal, ce qui est gäte). 
Graf Szichenyi’s ostasiatische Reise, il. 
12 
