Magyarisch-Tamulisch. 
chose, bien, possession, wahrscheinlich fal¬ 
sche Ableitung). 
NB. Da man das magy. bir-ko% (sich herum- 
balgen) vom Verb bir (können, vermögen) nicht 
trennen kann : müssen wir auch das Verb viRä’- 
(vaincre, conquerir) hieher zählen. Die Wurzel i 
ist tarn. viRam, pirain (force), mong. bira id. ber-ke 
'Tort) mong. bari- (greifen : bari-ldo- kämpfen). 
bira (biro, Richter, birä-l, beurtheilen, kritisi- 
ren u. s. w.). 
Da das alte «fol-nagy, fal-nagy» die Be¬ 
deutung bira oder birö hatte : ist es wahr¬ 
scheinlich, dass auch die Bedeutung des 
Wortes bira dieselbe war, wie die des tarn. 
pirän (maitre, seigneur) und dass sich die 
Bedeutung biral erst später entwickelte. 
Das serbische birow beweist neben dem 
russ . gud (Richter) gar nichts. Das aus dem 
Verb bra-C- bir-at ’ (prendre, porter) gebil¬ 
dete Wort mit der Bedeutung «der Ge¬ 
wählte» könnte nur vi-branmj lauten, denn 
bra-l ist der, welcher nahm, 
biri v. csiri-biri und pirinyö. 
birka (kleines, kraushaariges Schaf edlerer 
Gattung). 
Tarn, erlagam, (brebis, belier laineux), 
merlagam id. 
bit-ang (i. Beute, ein mit Gewalt geraubtes, 
Gut. 2. herrenlos, bilang-ol. abnützen, usur¬ 
pieren, bit-or, Usurpator, bilor-ol, usur¬ 
pieren). 
Tarn, pid-ungu- (arracher, tirer, extraire, i 
öter, enlever, depouiller, extorquer, desti- ! 
tuer etc. pidungi = Usurpator ypid-i ’- 
prendre, saisir). Mit welchem Recht man 
dies Wort für ein germanisches hält, ver¬ 
stehe ich nicht. V. jap. mid-are-e. 
bit-os fbitoslab : a sore foot). V. jap. ita-ke-i 
itam-i. 
bit-ö (Henker, bitö-fa: Todtenholz (Gal¬ 
gen). 
Tarn, viltu- (tuer). Da bitöfa auch die 
Bedeutung «Grenzpfahl» hat: müssen wir 
dem Verb, bil- die Bedeutung «beenden» j 
zuschreiben und so dasselbe für eine Form 
des Verbs fi\-el (zahlen, eig. beenden, er- 1 
füllen) halten. 
biz (Vb\\-, bi^-al-om, Vertrauen, bi^-lal auf¬ 
muntern, Zureden || bi^-ony wahrlich). 
Tarn, pidi (confiance ]/pidi'-. prendre, 
saisir,tenir etc.).V. jap. ma\a-ma\a kor. mit-. 
biz-og (bi\gal, anreizen, anstiften) — izog cf. 
moz-og. 
Tarn, visuk'krgn- — tul misuku, kann, mi- 
suk-ddu- tomove). 
bizs-eg (i. wimmeln, kriebeln, 2. brausen, 
gähren, 3. jucken 4. sieden : tarn, musu- 
musit- id. 
bizsi (in der szekl. Kindersprache = das 
Feuer brennt; bizsi-1 = ein brennendes 
Holz od. Rute im Kreise herumdrehen). 
Tarn, msi (rayons de lumiere ; kann, bisulu, 
the sun : bisi oder bici hot V jap. fi, hi, bi 
1. Feuer 2. sol, Sonne 3. dies, Tag). 
bi (bi) 
bin (alt. = bün, Sünde, biin-ös, sündschaft, 
schuldig, bui-höd, sündigen, büssen). 
Tarn, vin-ei (1. action, oeuvre, verbe ; 2. 
«mal, p£che, infortune, malice, fourberie» 
etc.). 
bo 
bocs ( medve-bocs, junger Bär, bivaly-bocs, 
junger Büffel), v. becze, (bätsä). 
bocs-än- bocsän-at pro bocsdl-at, Verzei¬ 
hung, bocsäjl pro bocsäl-t lassen, cf. kiäjt, 
kidl pro kidll schreien |j böcsu szekl. == 
bu-csu, Abschied böcsa-\, bucsu-%, böcsug-ik, 
Abschied nehmen, böcsu^-lal, verabschieden). 
Aus dem tarn. Verb pö- (s’en aller) 
stammt: pö-kku allee, sortie, fuite, voie 
«excuse» ....), das trans. caus. Verb 
2- ter Bildung pökku- ( pökk-al: laisser, aller, 
cong^dier, envoyer, abolir, effacer» . . .) 
pökk-ädu- (mourir, cf. szökl. böcsu\-ik, Ab¬ 
schied nehmen, syn. pö-), pökk-dtlu- syn. 
pokku -; ferner poss-ä- (poss-d-ttal oublier, 
eig. laisser passer) entweder aus dem Nom. 
Verb, pö-kku oder aus der Perfektbildung 
3- tter Person pössu c’est passd, c’est fini). 
Demnach ist bö-csu, bucsu (1. Der Gang 
2. das Gehenlassen) ein Nom. acti, wie 
kor-cfer-c\ oder tör-\s u. s. w. ; böcsu-z-, 
bucsu-z- ist ein Verb zweiter Bildung, die 
