Magyarisch-Tamulisch. 
csak, nur, v. seine Analyse unter csupa. 
csal- (betrügen, csal-fa, falsch, csal-drd, trü¬ 
gerisch, csalö-ka, täuschend || , csel, List 
u. s. w.) 
Tarn, a) säla-m (mensonge, tromperie, 
ruse, salci-vcitlei, chose vaine, inutilite, leer, 
trügerisch ; sctlukku vanite, ostentation etc. ; 
ßj sulugu (expedient, moyen, ruse ; sulugan, 
homme ruse esc.). Mong. gal, man. cala- 
(irren, sich täuschen, cf. cscilctlkoyk id.), cf. 
t.-tart. jalct, galan (mensonge, mensonger), 
V. jap. chor-ok-cish-i. 
csal-äd (Familie). Dieses Wort mischte man 
nach Analogie des lat. farnilia mit dem Worte 
csel-ed (Dienstbote) zusammen, wo doch 
csaläd — Gesammtheit (cf. mong. biilä, 
Familie = Haufen, Schaar) bedeutet und 
cseled ein Glied davon ist. Das tarn. Wort 
kudumbam (famille) stammt aus dem Verb 
kitdu-, ködu- (se reunir, joindre, magy. 
had). Deshalb hat csaläd dieselbe Wur¬ 
zel wie das mong. cöl-ya, man. cul-yan 
Versammlung. 
csal-an (Nessel, csoll-dn, csij-dn, szekl. pro 
csilyän). 
Tarn, sidlu (chaleur excessive, irritation, 
demangeaison comme celle que cause la 
piqüre des orties, also aus der Wurzel des 
Verbs saly-og, schmerzen, brennen), cf. 
tarn. kd-h-soRi (urtica = kdyurn-soRi, Hitze 
reibend), mong. yalayai (urtica, ycila- bren¬ 
nen). T.-tart. kicitkan (urtica = das Ju¬ 
ckende), isir-yan-oli (Gras des Beissens). 
Deshalb ist es überflüssig sich an das t.-tart. 
Verb cal (schlagen) zu wenden, 
csal-it, (das Gebüsch, die Bildung gleich der 
in pd\s-ii, Rasen. S. daselbst). 
Tarn, söl-ei (bosquet, bocage, verger, lieu 
plante d’arbres, t.-tart. call id., cf. mong. 
salü, csdte, das Riemengras, 
csalogäny (die Nachtigall), cf. tarn, sal, (son 
imitatif: sallu, bavardage, saldr-idit- faire du 
bruit), cf. csattogäny, beide neue Bildungen, 
csam-angö (der Schinder, Hund-Schläger ; 
aus einer Abänderung des Verbs csap, wie 
das tarn, sam-m-atti (fouet, marteau, neben 
der Form sab-ukku, id.). 
191 
csap- (= hauen, schlagen, teilen, lassen || 
szab- ausschneiden, || c\ab-ar = abschwei¬ 
fend |j czaf-at, der Lappen || seb = 
Wunde || seb^ Schnelligkeit, Eile). V. jap. 
saw-ar-i. 
Tarn. 1. sabukku, savukku, kann. etc. 
cabuku (fouet, eig. das Hauende) ; 2. sapp- 
dni (battement de mains,) ; 3. savultu (mo¬ 
dele, exemple, cf. magy. s^abal, die Form, 
Construktion, szabäly die Regel : tarn. 
samdt-äy, genau, regelrecht). 4. sdmm-atti 
(cf. csam-angö, der Schinder) : 5. sapp-en- 
(se presser, cf. s\apordn, schnell) ; 6. sämbu- 
(frapper) ; 7. sdpp-ei (fouet) ; 8. sippi-iluvam 
(fracture, rupture, cf. sebezet, Wunde 
czaf-at Lappen) ; 9. sippiy-an (tailleur, cf. 
szabö id.) ; 10. sivv-cnRu (vite, schnell, cf. 
siel, eilen) ; kudag. geppu- (to bit) ; t.-tart. 
cab- } cap- id. mong. cap-ci- (frapper, battre, 
couper), man. sab-ka (Stäbchen cf. csap-dg, 
vdgoll dg, abgeschnittener Ast) ; osm. sapa 
(bäton), cf. tarn. ’ appu- (1. hauen 2. aus¬ 
schmieren 3.) Wolle = das Bedeckende, 
csapa (szekl. = csipa, die Augenbutter; 
csapäs, csipas, triefäugig). 
Tarn, lappu, cire, rouge, gomme laque), 
mong. Isabao (Leim), cabo id. 
csata (die Schlacht; csala-pala, esete-pata, das 
Scharmüzel : csala-%, sich schlagen u. s. w. 
Tarn. 1. sa-n-dei (dispute, querelle, ba- 
taille, combat, guerre, sandei-y-idu- sich 
schlagen cf. göndör, mit n pro gödör 
Grube) ; 2. sada-buda- (faire du bruit, 
sada-sad-en- id. sadakku-ppu-dakk-en- id.).V. 
jap. talak-i. 
csatak {csatang, Schmutz, Schlamm, csatakos 
= schlampig). 
Tarn, sadakk-al (boue), sedukku (boue, 
bourbier : sada-sada-, s’amollir).V. jap. shil- 
or-i. 
csatora ’csalordl , schwärmen, sich zanken). 
Tarn, saddr-buddr-cn-, faire du bruit, cf. 
sadur - frapper, taper, battre). 
csatt (die Schnalle, csat-ol, anschnallen, an- 
schliessen, csatlö-s, der Vorreiter). 
Tarn. 1. sad-angam (paquet de voyage ; 
«serrure, crochet»), 2. sattam (cadre, regle, 
