Magyarisch-Tamulisch. 
csenevesz ( cdnäves\, schwach, ausgeartet) = 
sanyavesz; senyv-ed - sanny-ad 
siechen, verwesen. V. jap. shinctbi. 
csere (= cärä, Tausch, csere-l, tauschen) v. 
ter. 
csereke (= cäräkä: ästige Hängestange), v. 
csörag. 
cser-ep (= cäräp : die Scherbe, Ziegel : 
csör-me, csörmleek, der Abfall, Abgang, 
cserep-ez-ik, schwielig werden, aufsprin¬ 
gen). 
Tarn, scrippu (brisement, ddstruction, 
meurtre Vser'C-, briser, detruire etc. 
csereny cären: Ruthenzelt der Pferde- 
und Kuhhirten, cf. tarn. skr. sarana-m, 
refuge, asile, abri, defense, maison). 
csermely (= cärmäl , das Bach ; f/^ csereg, 
csörög, klapfern, plätschern), 
csete (= cälä, csete-pate, Scharmützel || 
cscit-eg, -en schnappen, schnalzen). 
Tarn, sittu-p-pütt-en- (faire du bruit, cra- 
quer cf. cseiteg-patlog). 
csev-eg (= cäv-eg, plaudern), tarn, seppu- 
(dire, parier), man. gubenge (erzählend), 
osm .gwi-lde- (ramager). V. jap. shab-er-i. 
cse (csö) 
cse-äl (csej-äl, csenäl, szekl. ; csind-l, machen). 
Tarn, sey- (seyy-al ; faire), kann, key-, 
mong. kir, vulg. ke- id.). V. jap. sh-i, se- 
uru Kor. ssö-. 
csecs (Brust, Euter) v. jap. chichi. 
csemeg-e (Süssigkeit, Leckerbissen). 
Tarn, suv-ei (goüt, saveur, douceur, v. das 
Bildungssuffix ei in der Grammatik), 
csemer (csömör, Ekel ; csemer-lik, Ekel 
bekommen, csemert dörgöl) V. jap. shibur-i. 
Tarn, timir (torpeur, rideur, paralysie. 
engourdissement ; timir''- etre engourdi, pa- 
ralyse, «se degoüter de la nourriture», meg- 
csemedik; timir- vähgu-, dissiper la torpeur 
par des frictions). Die Grundbedeutung ist 
« tömüles, tömöriiles » (das Vollwerden), 
csemete (i. Baumtrieb, 2. kleiner Baum). 
Tarn, simindu (cheville, bäton, pieu). 
I. csemp (csemp-es , Schmuggelei, csemp-es \ 
schmuggeln). 
Graf Szfichenyi’s ostasiatische Reise. 11. 
•93 
Tam. sirtibu- (prendre furtivement, d< 5 - 
rober). 
II. csemp (csempd-öd-ik, sich ballen || csepü, 
das Werg, csep-es, szekl — zottig, zerzaust || 
csepete, cseples^, cscplye = csalil, Ge- 
büsch). 
Tam. i. simbu. simb-cil (i. fibres, etoupe, 
filament; 2. baguette, copeau, eclat de 
bois) : simb-ar. simb-ä, bourre de fusil), 2. 
tumbu (fibres, filamens), m.-tart. cübek 
(Wer ge). 
NB. Das osm. ustupa (etoupe) = ital. stoppa, 
lat. stupa und gehört so nicht hieher. Das Wort 
vaj-csepü als Bodensatz, Hele ist mit dem 
tam. tippi (lie, marc, residu), verschwistert und 
scheint eine andere Wurzel zu besitzen), 
esen-d (csön-d, Nom. acti, Stille). 
Tam. tani- ( tani-ndubo-, s’apaiser, se cal- 
mer etc.). V. jap. sum-i. 
esen-g fcsen-cg ; csen-d-ül, schellen, klingeln). 
Tam. kin, kin-idu (tinter). 
esep-er-ed-ik (aufschiessen : ki cs. ci ver, das 
Blut schiesst aus der Wunde) cf. tam. kubir- 
idu- (jaillir avec force, avec vitesse). 
cseplesz(i. dichtes Gebüsch, v. II. csemp 
2. elender kleiner Wuchs, cf. tam. sippil-alti 
petit, peu, petitesse). 
esepp (csöpp, Tropfen, esep-eg. tropfen : 
esepp-cn, id.). V. jap. chobo, tsubu tsubu. 
Tam Aumi (goutte de pluie); tumi’- degout- 
ter; t.-tart. tarn id., mong. cibigin, man. 
sab-dan sab-dan (Tropfen : tab-tib, Ton des 
tropfenden Wassers, cf. skr. tip-, tep- 
tomber goutte ä goutte). 
eseprö (aprö-eseprö, klein, winzig), tam. sippi- 
ram, (petitesse, chose petite) V. jap. chibi, 
chibiru. 
csepü ( csep-es u. s. w.) v. II. csemp. 
eser (im Ausdruck : eser-ben hagy, im Stiche 
lassen) v. eser. 
esereg ( csör-ög, esergö, rieseln). 
Tam. siRa-ppei, (claquet, crdcelle, cf. 
csiri-p), mong. tsargi-, man. carki- (klap¬ 
pern). 
eserg-e v. ser-ge. 
eserje (der Strauch, eserjesj, tam. mara-sse- 
Rivu, seRRu- (densit6, abrisseau j/ seRi- 
I 3 
A 
