Magyarisch-Tamulisch. 
2 4 I 
Gerundium kadu-ppa- (comme eig. gespal¬ 
ten; Y kadu'- sich spalten), mon. gese 
(gleich), aus dem das Verb gese-$e- (zer- 
reissen, kesed, hasad) entsteht. Ähnlichen 
Ursprung hat das tarn. ’ assu, ’ assäyiru (etre 
semblable). 
NB. Das t.-tart. osa- (gleich sein) ähnelt dieser 
Form, gehört aber doch nicht her, denn oyjfa-, 
steht statt oksa-, die Wurzel dieses Wortes aber 
ist tarn. 0’-, okku- (etre semblable). 
hasz-on (Nutzen). V. jap. kai YTäsh-i; 
mong. as-ik (Zins, Gewinn). 
I. hat (6) v. die Grammatik. 
II. hat (dringen, wirken, hat-al-om alt. hot- 
ol-m) Macht: -hat,-het können). 
Im Tarn. Kann. u. s. w. wird zum Aus¬ 
druck von «possum» das Verb küdu- (to 
come to gether, to be fit, possible, to join 
in an embrace. . .) in dritter Person ge¬ 
braucht, und eben deshalb entspricht der 
magy. Form nicht dieses, sondern das zur 
Bildung des Optativs gebrauchte defektive 
Verb kadaven (I may, I might). Aus diesem 
ensteht: kada-v-ul (dieu, eig. mächtiges 
Wesen) und kadum, kad-iya (fort, dur, 
violent), katlu, id., dessen hochlautende 
Formen: ketti (fermete, soliditö, duretb, 
habilitb etc.), ist kann, kadadu (strong), 
jap. atan, kat-, kach-i, kota-e. Hieher ge¬ 
hören : mong. yato (hart, fest: ketsüü 
(mühsam, übermächtig: küci, Kraft, Macht), 
man. katang-se (stark und fest aussehen: 
kecu Härte, Anmassung), t.-tart. Aa/z (hart, 
fest: küt, gü\, Kraft, Macht). 
III. hat- (hat-ol, dringen, el-hat, gelangen, 
be-hat, hineindringen eig. hineingelangen). 
V. jap. atan. 
Tarn, attu- ( att-al: parvenir, arriver, 
atteindre, se reposer sur. . . . inda sseydi 
y-enakk-um ait-iRRu, cette nouvelle m’est 
aussi parvenu). 
hatär (Grenze, hatdr-ol, begrenzen, hatär-o 
bestimmen). V. jap. hotori, hatate. 
Mal. adir, (jenseits), aduru (borne, 
frontiere), mong. kigär, (Rand, Grenze), 
tarn. kaRär («mesure, borne»), denn das 
verdoppelte r ist immer ein starkes t. 
hattyü (Schwan pro hav-tyük = feher-lyük, 
weisses Huhn, denn das chin. jap. kakuchö 
swan = weisser Vogel, 
haz-ud- (lügen, ha^ug, Lügner, ha\ug-säg, 
Lüge). 
Tarn, kisä (mensonge); kann, kusäka 
(a liar: Lügner; tarn, kusa-m, calomnie, 
invective plein de faussetäs), mong. yud-al, 
yudla (mensonge). V. jap. uso. 
Das man. yasu-tai (falsch, irrig) entspricht 
dem mong. ya^a-yai (krumm, schief) und 
gehört so zur Form kacs- (karingo). 
hä (hä) 
häbor-og- (turbari: häbor-odik, syn. kavar- 
odik, kevered-ik, in Verwirrung, in Wallung 
geraten: häboru, Krieg u. s. w. V. jap. 
abare, abur-e. 
Tarn, amar (combat, dispute; fureur; 
amar-ädu- combattre, Krieg führen, die 
wirkliche Bedeutungaberist: zavar, Ver¬ 
wirrung, wie dies das Wort amar-kkalam, 
champ de bataille, tumulte, confusion, 
clameur zeigt). 
häg (steigen, häg-csö, Stiege, hägö, die 
Anhöhe cf. hä-pa. 
Ausser den, unter ägas-kod-ik, ägä-1, 
gang-os, hegy (alt. hig), hek angeführten 
Formen sind hier zu erwähnen: 1. ’ egu- 
(s’ölever, aller, marchersur oupardessus: 
über treten, 2. ükku- (monter, s’ölever). 
NB. Das Wörterbuch erwähnt die Form e-ni 
(echelle, Leiter), zusammengezogen aus 6 -guni , 
nicht, obwohl sie entschieden hieher gehört. 
häj (Schmer, cf. köver, fett). V. jap. koy-e. 
häj-l-ad- (pro haj-l-ad). v. haj-ol. 
häl- = altert, alu v. dieses, 
halb (Netz, hälö-%, netzen). 
Tarn, val-ei (filet, rets Y' allu- unir, 
joindre, entrelacer, tresser, ourdir, lier, 
denn auch aus kollu ist das Mittelwort 
kol-ei, und dann ist das v in der tamulischen 
Sprache Lippenschnitt, wie im alten Ma¬ 
gyarischen). 
hälyog (der Staar im Auge, altert, haly-ag, 
häj-og, szökl; Nebenform von haj, hej). 
I. häm (der Balg, die Fruchthülse, hän-cs, 
Graf Szichenyi’s ostasiatische Reise. II. 
l6 
