Magyarisch-Tamulisch. 
2 57 
Bedeutung «etwas sagen, sprechen, durch 
jemand» nehmen, und es dem tarn. Verb. 
is-e'C-, iycimbu- (is-ambu -, dire, parier), 
mong. öci- zuzählen. 
iz-e (Ding, das Gewisse, i^e-l, thun u. s. w.) 
V. jap. wa\a. 
Wenn wir diesem Aushilfswort die Be¬ 
deutung «Ding, Sache» zuschreiben, wäre 
das tarn, essam (chose), t.-tart. is, es, id. 
das entsprechende. Aber es kann auch mit 
dem ursprünglicheren Demonstrativum i-ze! 
(e\-e ! tarn, id-e) verwandt sein, 
izom (Muskel, i^m-os, muskulös). 
Tarn, esam (nerf, artere; denn das tarn. 
narambu, nerf, «muscle», tendon, pouls, 
artere, veine, nervure, filament... hat 
noch buntere Bedeutungen), 
izz- (glühen, i^-ö glühend : i^-ad, alt. 
id-zad- = schwitzen). Vide jap. as-e. 
Tarn, vessu (chaud, ardent: vettei, chaleur 
du soleil, du corps.. . de la terre k^ve). 
T.-tart. issi, esse, id. 
i (i) 
l, lj, ljj (Bogen, ij-at, i-et; ij-löves, Bogen¬ 
schuss, ij-as, Bogenschütze, ij-äsg). 
Tarn, ey-, jap. i-, i-ru (lancer une fleche, 
d^cocher, tirer de 1’ arc, darder . . .: ey- 
giRavan, archer, arbalete, tireur; ey-in, 
eyin-ar, chasseurs, cf. e, e, evu, fleche, 
jap. yu, denn die Worte ij (Bogen zum 
Schiessen), iv (Bogen) und nyil (Pfeil), 
wechseln so häufig mit einander ab, dass 
man die ursprüngliche Bedeutung kaum 
auffinden kann, z. B. wäre das mong. 
nomo, numo «arc» und sumo «fleche», aber 
das Volk gebraucht diese beiden Worte 
gerade umgekehrt, 
lgy (= id’J, v. i. 
imely-eg = emely-eg. 
in (tendon, nerf, fibre, horgas-in || in-da die 
Ranke). 
Tarn, in-ei (fibre de palmier, de cocotiers 
etc. syn. inei, fibre d’une feuille, con- 
tour .... inu tirer). 
NB. Das Verb in-al- ist aus diesem Substantiv 
abgeleitet, denn bei dem Fussgänger pflegen die 
Sehnen zu ermüden, erschlaffen. 
ir- (schreiben, ir-at; die Schrift, iro-dal-om, 
Litteratur, kep-irö, Maler, || irka-firka, 
Gekritzel, u. s. w.). 
Im Tarn, giebt es dafür 6, nur in 
Schattirungen von einander verschiedene 
syn. Verben: i. erlu-du- (ecrire, tracer, 
peindre, dessiner, . . . erludu-gei, erlud-al, 
erludu-dal Nom. v. erluttu, Nom. acti); 
2. vari- syn. cf. barka, man. ara; 3. 
v-iRu- syn. cf. firka; 4. poRi’- syn. 5. 
kirl'C -; 6. kiRu-. 
Da die wortbeginnenden Buchstaben 
g (s, tJ, n, '(n) und v (w) beinahe gleich¬ 
wertige, leicht verschwindende Laute sind, 
so ist jap. iro (couleur) = tarn. n-iRam- 
id. man. niru- (malen, zeichnen), magy. 
ir, (syn.) tarn. viRu- syn. mong. giro-, 
s\uro- syn. jap. shirush-i und tarn, erlu-du 
(syn. alle identisch und verwandt mit tarn. 
irlu-su- (enduire, frotter, barbouiller : 
schmieren) cf. fest, das tarn, vari und 
poRi 1 -, kann, bari- (to write) ist der Stamm 
des magy. bar-ka, das tarn. kiRu- = finn. 
kirja (dcrire), das Mittelwort ki-rli-ppu des 
tarn. Verbs, kirli ’- = magy. ke-p (Bild), 
mong. ke-b. 
ir (Salbe, gyögy-ir, id. ir-ez, salben, be¬ 
schmieren, tarn, irlu-su- enduire, cf. ir und 
zsir). 
ir-mag, (der letzte Sprössling, tarn. iRu , fin, 
final, ir-ili, dieu, qui est sans final l/T^«- 
cesser, fimr, v. ir-t). 
irö (lait de beurre, cf. tarn, m-ör id. und cf. 
ek = tamulisch mekku coin; denn das mong. 
t.-tart. airak Säure, liegt ein wenig weit, 
und ist nicht identisch mit dem hoch¬ 
lautenden Worte gyögy-ir, (Salbe). 
is (alt. für ös, Ahne). Tarn, is-an (aine, 
vieillard, ancien, superieur, seigneur, dieu 
etc.), mong. esi, isi (Ursprung, Anfang, 
Haupt...) V. jap. isa, osu. 
i-tat k^iv-). 
iv (Bogen, iv-es, bogig, iv-e\, mit Bogen ver¬ 
sehen || eveg, üveg, Glas). 
Tarn, dv-al, (courbure, forme d’arc; 
Graf Szichenyi’s ostasiatische Reise. II. 
17 
