2Ö0 
Lexikalischer Teil. 
ture, voile, «furreau» cf. kop-äly und 
hüv-ely, tarn, kav-avu- mettre dedans, 
renfermer); 6. kupp-äyam (robe longue, 
manteau, cf. guba, suba, mong. %ob-tos ’-, 
Nom. acti vetement, man. yyb-tu, Winter¬ 
rock, magy. kup-ak = Deckel etc.); 
7. . kumm-en- faire noir, s’obscurcir, cf. 
borul); 8. umi (paille, balle, enveloppe 
du grain, cosse, cf. häm : umi-kkarappan 
«crusta lactea», magy. hom-por, a hämlö 
por: ’ umi-ri, umari, limafon, also das was 
eine Schale besitzt: umi se corrompre, 
se gäter, cesser, cf. kop-ad, kop-ar). 
kacs (Ranke, kacs-6, Hand). Kor. kachi, 
Zweig, mong. gesiö id. 
kacs-karingös v. kacz-or. 
kacsiba v. jap. kashigi. 
kacs-int, (blinzeln, cf. suh-og = suhint). 
Tarn, käl-si (vision, apparition, vue, 
entrevue secrete etc. kdtsi-yä- se montrer 
Ykän- pro kan-v oir). 
NB. Da den Verfassern des Wörterbuchs der 
magy. Sprache die Wurzel und das Wesen der 
Worte kan-di, kan-csal, könnyü (lacryma) un¬ 
bekannt war, leiteten sie es aus der Wurzel der 
Worte kacsiba, kasziba ab. 
kacza v. kacz-or. 
kacz-ag-, (laut lachen). Tarn, kadi’- reson- 
ner, rendre un son, mong. kai-ca- schreien 
und kai-came inge-, lautauflachen). V. jap. 
ho\aki, a^ak-er-i. 
kaczag-any (kac^og-äny, das Überwurfsfell 
der alten Magyaren). 
Tarn, kadagam, kädigam (toile, habit, cf. 
kagylö = kagylö ; Muschel); man. kat- 
siki (Kleid aus Hirschleder). Kor. kachok 
(Haut, Fell, Pelz). 
kacz-at- (Nom. acti: zerrissenes Kleidungs¬ 
stück). 
Tarn, kad-ay (haillons, döchirure Y v. 
kes-ed und has-ad. 
kacz-er (gefallsüchtig, kokett, kac^erkodik, 
kokettiren; eig. sich zeigend, brüstend, so 
gebildet wie «fehör» weiss; und deshalb 
gehört es zur Form kacs-int. Tarn, kättu- 
faire voir, montrer etc.). 
kacz-ki fkac^kiäs : spitz, stolz, u. s. w.). 
Tarn, kad-ir’- (i. briller, 2. se röjouir, 
s’enorgueiller, «etre pointu», und dies ist 
die Grundbedeutung), 
kaczola (alt. für kanczalö, Stute). 
Tarn, kunsulam (cheval, cf. paripa, 
csödör). 
kacz-or (das krumme Rebenmesser, Winzer¬ 
messer; kac^-or, kucz-or, szekl. und kacza, 
|| kasz-a, Sense, krummes Schneide¬ 
instrument, kasz-i-ba, kacsiba, krumm¬ 
beinig; kacz-kar-ingös, schnörkelig, = 
kacs-k., katy-k., kuty-k. ; kuczor-og, 
kuty-or-og, huty-or-og, sich ducken, 
gözs-ör-ög || kas, kos-ar ; Korb || kosz- 
or-u. Kranz). 
Dass die Grundbedeutung der Worte 
kaczor, kuczor (faucillon) und kasz-a 
(faulx, russ. u. s. w. kog-ä id.) «courbe» 
ist, zeigen ausser den Ableitungen die 
tarn. Namen mehrerer Schneideinstrumente: 
kodu-väl (faucille, eig. kuc\or-el), kodu- vät- 
kaiti- (serpe, couperet, eig. kuc\or-el-kes), 
ködäri (hache, hachette; kuni-kkuyam (pro 
kusam, faucille, syn. kün-irumbuj, könei 
k-katti (serpette). Demnach entsprechen 
im Tarn, den 12 magy. Schwesterformen 
1. kodu-m (courbö, recourbd, tortueux, 
tordu ; kod-uh-gäl, pied tortuen (magy. 
kasza-lab, kacsiba-läb, kuczoros-lab Y kol- 
ku- se plier, se courber etc.); 2. kud-ahgu 
id. (kudakkam Nom. v. kudakki, ce qui 
est courbö etc.); 3. kodu- syn.; 4. küd-ei 
(Korb); 5. kas-ei (Als tordus etc.); 6. katt- 
igei (petite plante qui s’entortille autour 
des autres etc.); 7. käs-iram (cercle rond); 
8. kuyam (pro kusam, faucille) etc. 
kagyi-lö (= kad ’ -ilö : kagylö, kagyilö, 
Muschel, cochlea). 
Flüchtig betrachtet, könnte man dieses 
Wort aus dem äryschen «cochlea» ableiten, 
aber fül-kagylö (Ohr muschel) = szökl. 
fül-csiga (Ohrschnecke), cf. mong. ciki = 
Ohr und so ist der Stamm des Wortes 
kagylö das tarn, kädu (oreille, Ohr), es ist 
also mit der Wurzel von had-la verwandt, 
denn fül (1. das Tönende; 2. Gewinde) 
