2Ö2 
Lexikalischer Teil. 
kalän (kaläny szäkl. Löffel, kälän-os, löfifel- 
förmig u. s. w.). 
Tarn. 1. koll, koll-aRu- (truelle): köliyei, 
cuillere ä pot), cf. karanei, karandi, cuillere 
ä pot, corbeille). Von diesen Worten 
könnte man die Form kol, kol-iyei auf das 
Verb kölu- (courber et prendre dans le 
creux de sa main) zurückführen, aber auch 
in diesem Fall kann man nicht wissen, 
ob seine Grundbedeutung «vertieft» oder 
«schöpfend» ist. 
kaläsz (Halm). 
Dieses Wort ist mit dem russ. u. s. w. 
slav. kolog, klag (epi) verwandt, aber es 
kann auch mit dem tarn, kalattu (grappe, 
bouquet de fleur), und kul-ei, spica, epi) 
im Zusammenhang stehen. 
I. kaliba (Verwirrung, Schererei, galiba 
id.). 
Tarn, kali-bili (trouble, tumulte, vacarme, 
quereile etc. Vkali'-J. 
II. kaliba v. kuliba. 
kalimbä- 1 - (ursprünglich «drehen» und 
dann «schlagen», denn auch dies ist eig. 
ein Drehen Y= kalimpa). 
kalimpa (= kerembäbo, szekl. karimbäba; 
kalimpä-l, sich drehen, hin und her be¬ 
wegen || kal-inkö, grosse Bretze, also 
karikö, karingö, Ring, und so die durch 1 
ergänzte Form der \Tkar-ing etc.). 
kalincs = kilincs. 
kall- (kall-öd-ik : sich abwetzen, zertrennen, 
kall-ott, cf. zül). 
Tarn, kal-ei-, kul-ei (se däfaire, se dölier, 
se chiffoner, se dissiper, s’effacer, se gäter, 
se confondre: etre d^pouille, prive, cf. «kal- 
lott disznö, kastrirtes schwein», kalei’-, 
kulei’ -, V. tr.). 
kal-öz (Korsar, Räuber, kal-ö^-kod-ik, Ca- 
perei treiben || kale^-ol, herumschweifen, 
kala-fa, kalaßnta, List, listig, Kniff; kaläk 
Angabe eines Diebes, gal-äd, schnöde, 
frech). 
Tarn, kalav-ädu-, kalav-älu, kalavänu- 
(voler, piller, derober Ykäl-, kallu-, voler, 
derober: kal-, kal-avu, kallu-dal, kall-al, 
Nom.verb. kall-am vol, mensonge, faussete, 
feinte, dissimulation: kalla-kkappaR-käran, 
pirate, corsaire: kalav-an, kalvan, voleur, 
fripon etc.). 
NB. Es ist sehr wahrscheinlich, dass die Wurzel 
des Wortes kalafinta (schlau), kalaj, (vagabun¬ 
dierend), kaläk-penz, das für die Angabe eines 
Diebes erhaltene Geld), kala-fa, das Strafholz des 
Diebes), kalfy-ol, (herumstreifenj besonders aber 
von gal-äd (schnöde, frech), das tarn, kal- ist, 
wozu noch der Stamm des mong. yul-yai, man. 
X<5/-x« (Dieb, Räuber) gehört. 
kam (sz£kl. = kan , das Männchen bei 
Tieren, unkeuscher Mann). V. kan. 
kamasz (der Lümmel, Bengel: kamas\-ul, 
lümmelhaft: blöd, einfältig). 
Tarn, kämätti (journalier, ouvrier, qui 
travaille avec la pioche, «idiot»). 
kam-ö (Holzhacken , kampö , Hacken ; 
kämp-or-od-ik, sich krümmen). 
Neben diese, zum Ausdruck der 
«Krummheit» gebrauchten Form kann man 
aus der tarn. Sprache die beiden Formen 
kamb-aRei (espece de serpette, — de fau- 
cille) und kum-al (faucille, faux) setzen, 
aus dem Grunde, den wir bei dem Worte 
kaczor gesehen haben, cf. man. kum-cu- 
yun (krumm, gebückt), 
kan (das Männchen bei Thieren, kani, 
kan da = konda, die Sauherde; kondä-s = 
kanäs Sauhirt; kand-ur, Kater). 
Tarn, kundu (testicule des animaux, 
«male» etalon, cheval entier, k. kk-udirei, 
etalon, kann, gandu id. Demnach ist auch 
die ursprüngliche Bedeutung der magy. 
Worte kan ; kanda. konda = dem Worte 
«mony» (die männl. Ruthe, Hode) worans 
mony-as, eben die Bedeutung «männlich» 
hat. Das tamulische an (male), steht 
entweder an Stelle von kan, oder für aga-n 
(das Steigende, der Hengst), 
kanäl, eine ähnliche Form des szekl. Wortes 
kalän, wie csanäl statt der ursprünglichen 
und richtigen Form csalän. 
kan-csal (schielend, kancsal-og, schielen, 
kancsal-ü, id.: kancsi, schielend, cf. kan-di 
u. s. w.). 
Die Verfasser des Wort. d. magy. Spr. 
