276 
Lexikalischer Teil. 
Wahrscheinlich aber ist das tieflautende 
ki'd’ö das ursprüngliche Wort, und ist so 
mit dem tarn, köttei, nir-köttei (Wasser- 
Schlange: espece de serpent) verwandt, 
cf. kedu (le serpent rouge de la mytho- 
logie). 
kin fken : Qual; kln-o quälen, kinlöd-ik, 
sich quälen, leiden). 
Tarn, kini (maladie, souffrance: kinnam, 
douleur, cf. anyäd kinja szökl., malheur, 
affliction, chagrin), mong. könö-ge- (mar¬ 
tern, quälen etc.), man. kinu- (hassen, 
zürnen). V. jap. kuni. 
kin-äl- (nötigen). Tarn. kanb'C - kättu-, eig. 
zeigen; aber die szökl. Form ken-äl-zeigt, 
dass es aus dem Nennworte kin, ken 
stammt und soviel bedeutet wie das kaz.-tart. 
k'is-ta- (nötigen) eig. pressen, drücken. 
ko 
I. kobak (Kürbis, runde Pflanze, und daraus 
bestehendes Gefäss). 
Tarn, kämbu (citrouille, Sorte de gourde, 
cf. komatti, kumaiti, syn. Kugel, Knopf), 
türk.-tart. kobak , (cucurbita). 
II. kob-ak (Samenhülle, osm. kabuk dcorce, 
cf. kab-at, kup-akj. 
kob-oz (Saiten instrument, tarn, kumm-atti 
espece d’instrument de musique scheint 
kopp 4 - ütö zu sein). 
kocsän (im Allg. Pflanzenstiel, denn im 
szökl. Gebrauch nicht Blätter od. Blumen¬ 
stiel, sondern Kukurutzstiel, tarn, kussu, 
tige d’herbe, paille, chaume; pointe, extre- 
mitö etc.). 
NB. Das russ. kocan (tete de chou) kaz.-tart. 
kücän kann man durch das magy. Wort nicht er¬ 
klären, aber auch dieses nicht durch jenes. Das 
tamulische kussu hat eine viel weitere Bedeutung. 
V. var-kocs. 
kocsi (Wagen, kocsi-s Kutscher). V. jap. 
kosh-i. 
Tarn, kuyavu (pro kusavu char). Die 
Grundbedeutung des tarn. Wortes ist Rad, 
sowie auch die der Worte szeker und 
targon-cza, denn der Wagen = das Rol¬ 
lende. Daraus kann man begreifen, warum 
das tarn, kuyavan und kusavan nicht «Fuhr¬ 
mann, Kutscher» bedeutet, sondern ko- 
rong-on dolgozö, der an der Töpfer¬ 
scheibe arbeitende, d. h. der Töpfer). 
Ebenso skr. cakra (rota, Rad, Wagen, und 
cakri (potier = der Töpfer), 
kocsma (Wirtshaus, slavisiert korcsma cf. 
tarn, kutti-mam, cabane, russ. korcma ca- 
baret). 
kocza (1. Ferkel, mutterloses, elendes Lamm, 
Kalb; 2. schlecht, elend). 
Die beim Worte kicsi angeführten tarn. 
Formen kuttam, kutti haben auch diese 
Bedeutung, und so ist auch das Wort 
kocza hinzuzählen, 
koczik = kuczkö. 
koczog- (klappern, von den Zähnen: koc^og- 
iat = kopog-tat, klopfen, kocz-czan, zu- 
sammenstossen u. s. w. 
Tarn, kodugü- (avoir grand froid, fris- 
soner, trembler: Ykodu-godu, son imita- 
tif «du choc des os»). V. jap. gotsu-goisu. 
kod-äcs-ol (gackern). V. jap. kudakake. 
kof-a (altes Weib. V. jap. kob-ij. 
kohö = kuhö. 
kokäny (gebirgig, kokdny ors^äg; v. gogäny). 
koll-int (kull-int: schlagen). 
Tarn, köl (bäton, verge, baguette, hous- 
sine, lance, pique: köl-dd petit fouet: köldl- 
adi’ - (battre avec un bäton). 
kolomp (Blechschelle, Viehglocke, kolomp-ol, 
mit der Blechschelle läuten, cf. csölömpölj. 
Tarn, kilu-hgu (rösonner tinter). 
koloncz (Zotte, der angehängte Klotz: Knüt¬ 
tel, Pack). 
Tarn. 1. kulussam, kulunsam (bouquet 
de fleurs); 2. kulattu (grappe, bouquet de 
fleurs); 3. kulattam (cheville de pied, denn 
das tart. topuk hat die Bedeutung Knöchel 
und zugleich Pack, Gepäck. 
NB. Das Wort kölöncz in der Bedeutung 
«kleines Kind» ist keine Abänderung des Wortes 
kölyök, da auch das Wort motyök, motyolek, 
deshalb «Kind» bedeutet, weil es als ein kleines 
«Packet» erscheint). 
komman (komman-l; kumm-in-t = klopfen, 
schlagen). Tarn, kummu- (battre, taper ...). 
