3 16 
Lexikalischer Teil. 
pänk, pänkö (Krapfen, pro pänk-ko, Dim. 
fänk). 
Ebenso wie pämpuska eig. etwas Ge¬ 
schwollenes, Aufgeblähtes bedeutet, ebenso 
ist auch dieses Wort mit den Worten ponk, 
vdnk-os (Polster) verwandt, und reimt 
höchstens mit dem deutschen Wort: Pfann¬ 
kuchen (omelette). 
päny-va = panya. 
pär-k-äny (das Gesims, der Rand u. s. w. 
cf. tarn, jpari-gei, coupure). 
pär-ta (der Jungfernkranz, Kopfzierde der 
ungarischen Mädchen (cf. tarn, patlam, 
bandeau autour de la tete, diademe, orne- 
ment du front de maride etc.), 
päszta (Teil, Klasse, Strich, Streifen, cf. 
den Übergang im magy. fdr-as\-t pro 
fär-ad-tj. 
Tarn, pd-tti (part, portion, moitie, pättu- 
diviser, pädi' - id. Vpä- pro paguj. 
päty-og-tat (küssen, cf. tarn, muttam, mutli, 
baiser, caresse). 
pazs-int (pazs-it; gazon, Rasen; pa\sinl-os, 
grasig). 
Dieses Wort hat man mit dem, aus dem 
lat. paslum entstandenen Worte päst ver¬ 
mischt, und so wandte man sich an die 
slav. Form pas-ti (faire paitre, lat. pasco, 
V skr. bhaksj. Und das Wort päzsint ist 
doch mit dem tarn, pas-andei (verdure, 
couleur verte, pas-andu, pas-undu, verdeur, 
beautd, pas-un darei, gazon vert, Vfas-um, 
passu, pdsu «vert, frais», grün) verwandt. 
pe (pä) 
pedig (= pädig: aber doch; alt. kedig is 
= penyet szökl.). 
Da dieses Bindewort ursprünglich = 
dem Bindewort « meg » ist, und dessen Be¬ 
deutung «nach» ist, wie dies auch das 
Wort penyet = tarn, pinn-um, pinnei, pinn- 
adi, (apres, ensuite) zeigt, so ist das Wort 
kedig die harte hochlautende Form des 
Wortes hat (also, so, demnach); mit 
pedig aber ist das tarn, pid-avu (dos, der- 
riöre, v. visza) verwandt. Ig ist das alte 
Dat.-All.-Suffix. 
pej (= päy: braun, von Pferden). Wenn 
dieses Wort nicht ärysch ist (cf. ital. bajo, 
lat. baius, pro badius): kann man es mit 
dem tarn, sey (rouge) vergleichen, auf die 
Weise, wie selyp = pelyp, pejp szekl. 
penesz (= pänes\: peny-es\, Schimmel, 
mucor). 
Tarn, pü-hsu, pühsi püsanam, püranam 
(moississure, V~pü- moisir, pro pi, ordure?). 
Mit dem magy. Worte ist in Folge der 
Formen peny-e frenyhe, faul, peny-h-ed, 
peny-v-ed, faulen) das tarn, pinain (carcasse, 
corps mort, cadavre) und weiter das Wort 
fene (der kalte Brand > fenesedik = faulen) 
verwandt, 
penyet v. pedig. 
perecz (= päräc\ : Bretze; karperec Arm¬ 
band u. s. w. cf. tarn, pariy-agam «anneau, 
bracelet»). 
pere-putty- (= pärä-pull'-: Sippschaft; vala- 
kinek minden pere-puttyat ismerni, szekl.). 
Der tarn. Sprache nach könnte man 
diesen Ausdruck auf drei Arten erklären, 
das wichtigste aber ist, was man auch aus 
dem Magyarischen beweisen kann; deshalb 
der erste Teil = tarn, peru, periya, per 
(grand, cf. ber-cz), der zweite podi, pottu 
(petit, menu, cf. magy. pöttön = pic^i, 
winzig), und so das ganze = gross und 
klein). 
ptee (= päiä, Ei), tarn, muttei (oeuf, cf. 
pet, pöt). 
pe (auch pö) 
pecs fpöcs, v. pet sz 4 kl.). 
pecz-eg (pec\eg-et: pec\c\-enl, einen Nasen¬ 
stüber geben, pitty-en-l || picz-ka, pacz-ka 
eig. palt-intö, klopfend, anrührend). 
Tarn, mittu- (donner une chiquenaude, 
— palt-int, — joner du luth, pec\egel-, 
pincer de la guitare, tendre la corde d’un 
arc, eig. sie berühren, um einen Laut zu 
geben). 
NB. Sowohl beim szekl. Spiel pitty-ezes (Min- 
kenspiel) als auch beim Spiel piczkäzäs (Knopf¬ 
werfen) ist die Grundbedeutung pattintäs, pecz- 
czentes. 
