328 
Lexikalischer Teil. 
NB. Im Ausdruck «ripi, ropja a tänczot* hat 
das Wort nicht die Bedeutung des Springens, 
denn man kann ganz gut auch rittyenti a tänczot 
sagen, rittyent aber bedeutet nicht «springen», 
sondern «knallen». 
’ripö (ripök, rüpök, Bauernlümmel). 
Tarn, irlivu, irlibu (bassesse, objection, 
basse condition: irliväna bas, vil || irlippu, 
d^shonneur, dddain, abaissement... Y irli- 
etre bas). 
’ritty-eg- (ritty-en-t). 
Tarn, irattu-, iraRRu- (irciTTu-, faire 
un grand bruit, retentir). 
rittyö ( rittyö \ cf. skrt. reta-s, semen virile), 
’riv (rl-, weinen, riv-äs, das Weinen, ri-mäny, 
das inständige Bitten, rig-gat pro riv-gcit 
= rikkat, weinen machen). 
Tarn, arlu- (pleurer, crier, se lamenter: 
arlugei Nom. verb. || arlungu-, pleurer, 
retentir, s’appitoyer. . . . arlug-uni = ri- 
vö-ka, weinendes Kind || arl-e'C-, crier 
appeler. . .). 
’riz-eg = rez-eg. 
ri 
’ri- (rimäny Yriv-). 
’ri-ad (riv-al. . .). v. alt. rej-. 
’ri-kol-t (YnvJ. 
(rizs ein Abbild des nicht hinduischen, son¬ 
dern tarn. Worte ctrisi, Getreide im All¬ 
gemeinen, durch persisch-arabische Ver¬ 
mittlung). 
ro 
’rob-og- (Geräusch machen; rob-aj, Ge¬ 
räusch), tarn, uravu (pesanteur, poids, 
«mouvement, agitation»). 
’rogy- (= rod’ : rogygy-an, plötzlich Zu¬ 
sammenstürzen, rosk-ad, zusammenfallen; 
ro\\-ad, id.). 
Tarn, arlundu- (s’enfoncer, etre presst 
en bas, couler ä fond, etre peine, 
vexe. . .). 
NB. Das szekl. ’rogy ist die Tiefe unter dem 
Wasserfall = tarn, arlundu (profondeur de l’eau). 
Zweifelslos ist das tamulische Wort eine nunnirte 
Form. 
’roh (alt. schwärzlich; roh-ctd, faulen...). 
Tarn, arlugu- (se pourrir, se gäter, se 
corrompre, se putrefier: arlugu-dal, arlug-al, 
Nom. v.). 
’roh-an- (anrennen, losstürzen; roh-am-os, 
stürmisch, überstürzend). 
Tarn, aruvu- («couler, approcher, atta- 
quer», cf. ribal = rihäl v. rev). 
’rohoda v. ronda. 
’rokk-an (1. sich senken, verderben; 2. in 
Traum fallen szekl). 
Tarn. uRakku- (ddtruire, ruiner || traire: 
uRangu-, dormir, se faner, se retr&nr, 
also eig. konyul- sich senken, denn auch 
der Schlafende, auch das Welkende, auch 
der Fallende senken sich: uRak-k-ctm, 
sommeil, tristesse, magy. rokkandsj. 
’rok-on (verwandt, alt. nahe, Nachbar). 
Tarn, cirug-an (proche, parent; cirug-änä, 
proche, voisin, contigu, anigu, proximite, 
voisinage, bordure, cöte etc. Y~äm-gu- 
s’approcher. . .). Mong. uruk (Familie, 
Verwandtschaft, cf. tarn. uRcivori, parent, 
proche). 
ro-m (Ruine, Nom. v.; rom-ol, verderben; 
ron-t, etwas verderben), v. ri-ngy. 
’ronda (schmutzig; ronda-säg, Schmutzigkeit, 
rond-ul, unrein werden || rüt pro rohoda, 
hässlich). 
Tarn, u-röndei, röndei (salete, immon- 
dice : mong. oröda, schlecht, hässlich, cf. 
magy. rohoda). 
Top- (ropja a tänczot, rittyenti a tänczot, 
szekl. rop-og, krachen, || ropp-an, id. 
roppant- id. || roppant, enorm, riesengross, 
viel). 
Tarn, uruppam, uruppu, (chose grosse, 
abondance, || ireppam, reppam, plenitude; 
remba, romba, plein, beaucoup || urappu 
force, duretd, ce qui est fort et grossier 
VurcC- etre fort, orageux, bruyant...). 
’ros-kad (pro rogy-kadj, v. rogy. 
roj-t (Quaste), = rost (Faser, cf. pers. rise, 
Quaste, Franse, Wurzelfaden, Faser), 
’roszsz (pro roh-os\ Yroh, roh-adj. 
rot-ad- (alt. = roh-ad, rol-h-cid, faulen, ge¬ 
hört also nicht zur Wurzel roh). 
