Magyarisch-Tamulisch. 
M 1 
«cgy s^äl papir sincs» (es giebt nicht ein 
Blatt Papier);. . . ruban, lien, courroie, 
piege, cf. szalag (Band) pro hdl-ag, Fa¬ 
ser. Kor. Idl, lär-i (crus). 
NB. Das tarn, tärl (poutre, mong. t.-tart. sal, 
longueur, bande) ist eine Abänderung von täl, cf. 
tarn. täRu = säRu. 
szäl-ka (Splitter, Gräte; s^dl-kds, splitterig, 
grätig; s\älkd\-ik, splitterig werden u. s. w.). 
Wenn dieses Wort das Dimin. von szäl 
wäre, könnte man nicht begreifen, wie es 
mit dem skrt. Worte cal-ka (part, portion, 
«filamens» cf. s\dlkds hiis . . . . rupture, 
äcorce, «arete de poisson») übereinstimmen 
kann, dessen Wurzel ich nicht kenne. 
Wahrscheinlicher gehört die Wurzel zu 
szel- und szil-ag. 
szall (fliegen; s\cmbc-s\dll, sich entgegen- 
stellen; s\dll-ü, transportieren; szall-ing-, 
s\dling-6\, flattern; J) s^dllds, Quartier). 
V. jap. sar-i. 
Tarn, sellu, sei- (aller, marcher, avancer, 
passer, s’äcouler, avoir cours, parvenir, 
entrer, cf. magy. bestall; appartenir de 
droit, etre depense, mourir etc. sellu-ttu- 
V. tr.-magy. s^dll-it, cf. sell-iyam, poule, 
volaille, also das Fliegende). 
NB. Das magy. szälläs ist russ. = salas (ca- 
bane, chaumiere), möglicherweise zählt man dies 
zur sanskrt. Form $älä. (maison, salle, ecurie), 
nur heisst diese im Tarn, auch sdlei (allee, avenuej 
und so weist sie darauf hin, dass neben sei- auch 
säl- existierte. 
szäm (Zahl; s^dm-os, zahlreich; s^äm-ol, 
rechnen). V. jap. Isum-or-i. 
Tarn, samu, samu, skrt. samüha foule, 
multitude, collection, tas, «nombre, quan- 
tite, V skr. sam, mong. /am, /amok, ge- 
sammt. Das alte szäm-en-talan (Un¬ 
zahl) syn. tömen-telen (Unmasse) zeigt, 
dass die ursprüngliche Bedeutung von szäm 
«Masse» war. 
sza-m- (s\am-l-ik pro s\äm-ol-ik, szän-t, 
pflügen; pro s\dm-t). 
Die tarn. Mittelworte sä-l (labour, sillon) 
und sä-gu fs. padi, culture) weisen auf 
das Verb sä hin. Statt dieser zusammen¬ 
gezogenen Form ist tul. dappit (labourer, 
sillonner) und tarn, tav-äli’- (canneler, 
furchen). Das man. sende-ge- aufreissen 
und mong. sen-de-c- (stechen, graben), 
und das tiirk.-tart. cangi-, cänec- (stechen) 
gehören zusammen, sind aber mit der 
Form s\ä-m- nicht identisch, 
szän-(bedauern, zudenken; s\dn-al-om, Mit¬ 
leid; s\an-d.ok, Absicht u. s. w.). 
Tarn, sann, sanu-vu (faveur, bontä, in- 
dulgence, misöricorde etc.), mon. sana- 
(denken, gedenken, sich erinnern, seufzen 
etc.); t.-tart. san- (denken), 
szän (s\dnka, Schlitten; mong. Isana, russ. 
u. s. w. sam, Schlitten), 
szän-t, pflügen, V szäm-. 
szär v. szäl. 
szär-ad (trocknen; s\ar-as\-t, etwas trock¬ 
nen, s^dra^, trocken). V. jap. sar-ash-i, 
sar-e. 
Tarn. i. suRadu ( suRattu : chose des- 
sechee, tarie, suRatt-alan, sec, dessächä: 
sttRatlei, ce qui est dess^che, sec, sans 
suc). 
Aber das tarn. Verb säRu- (s’äcouler, 
tarir) und seine unzusammengezogene Form 
suvaRu- (se dessöcher, tarir; s’evaporer, 
l’eau s’absorber, s-imbiber en terre) sind 
die ursprünglicheren Aequivalente. 
szär-m-az (abstammen: alt. s^dr-m-o^ pro 
s\är-om-o%). 
Der Stamm szär-om dieses Wortes 
hängt nur scheinbar mit dem Worte szär- 
zusammen, ist aber eigentlich, wie das 
mong. salo- (abstammen, sich zertheilen 
etc.) jap. sar-i zeigt eine Bildung des 
Verbs s\dl-, szäll. 
szärny (Flügel, s\drnyal, fliegen; s\drnyek, 
Flügel, Flanke). 
Tarn. i. siR-ei, siRagit (plume, «aile 
d’oiseau, nageoir de poisson, plume de 
fleche, cöte, rangee, ligne de maisons» 
etc. und dann syn. sär cötä; siRagu gollu, 
voler); 2. ’ iRag-ar id.; 3. irekkei, rekkei id. 
szäz (100, pers.sad, skr. gatae tc.), und nicht 
aus den slav. Sprachen, denn in diesem 
Fall würde es szoz oder szaz lauten. 
