Magyarisch-Tamulisch. 
nach der ärysch-slavischen Logik «in-venio» 
aus fremder Wurzel konstruirte Form nicht 
richtig sein. 
tal-aj- (Boden; tal-ap, Fundament; tal-p, 
Sohle). 
Tarn. i. lulani (surface plate, terre nue, 
plancher, pavö, plätre, öpaisseur de papier 
etc.); 2. lalani (dessous, ötendue, nature, 
essence etc.: adi-ltalam, la plante des pieds, 
tal-ap, talp V man. lala- ausbreiten, tala 
Ebene, Fusssteig, Bratpfanne also «das 
Platte» mong. tala id.). 
NB. Beide Worte identiliciert man mit dem 
sanskr. tala (solum, fundus), wo ist aber die V- >, 
Vielleicht das Wort star- (ausdehnen)? dies ist 
ja = tur. tär- sich ausbreiten. 
-talan (-Helen : -los; dolog-talan, und dog- 
ot-lan, und so v. at-lan. 
tan (Lehre; tctn-ul, lernen; tan-it pro tan-ul-t, 
lehren, und daraus die alt. Formen). V. 
jap. tanar-e, lenar-e. 
Die mittelturanischen Sprachen, mong. 
tani- (connaitre), t.-tart. tan-i- id. sind im 
Tarn, nur durch die Nom. ag.-Form tah- 
nen (savant) vertreten, 
tanör-kapu (szökl). 
Wenn das vom W. der magy. Sprache 
tan-arok (das Gehäge, pro lanya-ärokj, 
existiert; so ist die szekl. Form mangel¬ 
haft. Übrigens kann tanör-kapu = das 
«trennende Thor» sein, denn tarn. tancC 
tanar hat die Bedeutung (se separer, 
s’eloigner etc.). 
tantal-og (szökl. träumerisch umhergehen, 
und so eher = andal-og als = täntorog). 
tanya (Lager, Herberge, Weiler; tanydy 
lagern). V. Jap. tana, lanako etc. 
tap-ad (picken, kleben; tap-ad-6-s, pickig, 
klebrig; lap-as\-l, etwas picken, kleben). 
Das mong. siba-, saba- (appliquer, en- 
duire u. s. w. ist verwandt mit der Form 
csipa, csapa (etwas Pickendes), und 
verwandt mit dem man. Verb dab-ki- 
(leimen); das tarn. Verb ’ appu- (appliquer, 
enduire etc.) ist mit dem kaz.-tart. j-ab-is- 
(se coller etc.) verwandt, ohne das Vor¬ 
gesetzte j, s. 
Graf Sz6chenyi’s ostabiatische Reise. II. 
353 
tap-int- (tasten; lap-og-al, betasten; tapintö, 
die Tastatur). 
Das tarn, tiva-vu (degrö, les differentes 
barres ou touches du clavierd’un clavecin 
ou d’un luth = tapintö) hat wohl kein 
Verb, ist aber identisch. V. jap. saw-ar-i. 
tap-od- (lap-os , treten || teper, niedertreten 
|| tip eg- trippeln || tip-or, niedertreten || 
lop-og-, mit dem Fusse stampfen). V. jap. 
labi. 
Tarn. i. lavvu- (marcher, clopin-clopant, 
clopiner, sauter); 2. tuvei’-, (faire fouler 
aux pieds des boeufs le ble pour le battre); 
y sav-altu- (donner des coups de pied, 
fouler aux pieds, detruire), kaz.-tart. tip- 
kälä- (treten); läb-äl-derek (das Tretende), 
tap-si (= platt = lapos = tep-si, plattes, 
breites Gefäss || tep-s-ed = sich platt drü¬ 
cken || taber-t-os). 
Tarn. 1. lab-alei, tav-alei (vase, bassin 
etc., kaz.-tart. lab-a, Pfanne, osm. tabak, 
plat; labetk-a, feuille, eig. das Blatt; mong. 
tab-ak 1. die Schüssel, 2. Fuss-sohle = 
t.-tart. iaban, id., mong. leb-si, Schüssel, 
Waschbecken = tepsi; 2. tarn, sapp-ei 
(plat, aplati, epate, chetif, sapp-allei, chose 
plate, applatie, epatde, öcrasee: omoplate 
etc., mong. tab-yar, flach, niedrig, cf. szekl. 
lep-eny-eg id.). Also ist tap, tep, 1. lap-os, 
flach, 2. niedrig. 
NB. Auch die tarn. Worte tavakkalei, tavakkei, 
tavahi (grenouillc = Frosch) können wahrschein¬ 
lich hieher gezählt werden, da der Frosch erstens 
plattgedrückt, und zweitens aufgebläht ist. 
tar (Nom. ag. ohne Bildungssuffix: lar-ol, 
kahl machen; tar-lö , Stoppel; tor-lö ta- 
rangy, lorongy || tor-zsa, die Stoppeln, 
Stengel). 
Tarn. taRi- (etre coupe, tranche; taRi- 
gotnbu, corne ömoussöe, cf. magy. suta 
szarv, suta fej: laRi’- V. tr.). Das t.-tart. 
tay da% gehört mehr zur Wurzel tisz-ta. 
taragy (-iarad': larjag, Sommersprosse; tar- 
jag-os, sommersprossig; Nebenformen läly-og 
= Geschwulst: tar-angy, lorongyj. 
Tarn, tarlud-anei (dartre, mal qui s’ötend 
23 
