Lexikalischer Teil. 
360 
toj- (szdkl. pro toly, toi-: ioj-äs, Ei), 
toj-mäk, toj-pad (horpad, einfallen), szekl. 
v. taj-k. 
tok (Futteral, Scheide; iok-os, mit einer 
Scheide versehen: tok-o\). 
Tarn, lokku (£corce, peau, organe du 
tact, vetement, corps, «Hülle der Seele»), 
mong. duk-tu (Umschlag), man. tuku 
(Überzug, Polsterüberzug; tuku-le-, über¬ 
ziehen). 
toka (der Koder hat nicht die Bedeutung 
«Geschwulst», sondern «das Hängende» 
wie lebenyeg bei den Tieren, cf. tarn. 
tükkam (tout ce qui pend). 
toi (toj- pro toly , schieben: tol-a-kod-ik, tol- 
ong, sich drängen). 
Tarn, tattu- (pousser, presser, expedier, 
chasser, jeter, rejeter, öter, deduire, 
mettre dehors, le bananier pousser dehors 
de son enveloppe, donner lieu, quitter; se 
presser, se häter etc.), man. iule- (aus¬ 
werfen), mong. tiil-ki- (stossen, schieben) 
etc.). 
NB. Das Verb toi-, toj- hatte beiden Szeklern, 
besonders im alten Sprachgebrauch, beinahe alle ( 
Bedeutungen, die heute das tarn. Verb hat, z. B. a 
marhäkat a mezöre tolni, (das Vieh aufs Feld 
schieben) kann man heute nicht mehr hören. 
told- = töd-. 
tol-mäcs (Dolmetsch). Dieses Wort entstand 
wahrscheinlich nach dem Muster des 
mong. kele (Sprache) 4- milr-ci (Über¬ 
setzer) aus dem t.-tart. til, tel (Sprache) 
+ mac (zusammenfassend) cf. kaz.-tart. 
mac-kiter- (übersetzen, verdolmetschen), 
tolu, toll = sz£kl. tulu. 
tol-vaj (Dieb, cf. csal, csal-fa). V. jap. 
dorobö, id. (r = l). 
tom-b (Nom. verb. Klotz ; iomb-äc\, id. || 
tom-pa, stumpf, blöd; tomp-ora, die Hüfte, 
der stumpfe Teil || tönk pro löm-k, Strunk; 
tönkes^J. 
Tarn, tumi’- (couper, trancher: turrii- 
kkei, tumi-ttal, tumi-ppu, Nom. v. cour¬ 
pure, tranche etc.), kaz.-tart. lum-ir-an 
(Klotz V lum-ir- = tamulisch tumi’-; tüm- 
gä-k id.). 
tomb-ol- (toben; top-og, mit dem Fusse 
stampfen). 
Tarn, timi-dam , timi-l-am, tumu-l-am, 
(grand bruit: t. pödu-, sauter, gambader, 
jouer, faire du bruit). 
tom-pa (stumpf, cf. csal-fa, falsch = blöd, 
abgeschnitten), v. tom-b. 
NB. Das kaz.-tart. tupas l^russ. tup- emouser, 
ttip-ij emousse). 
ton-ka (cson-ka, verstümmelt, abgeschnitten, 
cs.-bonkaj. 
Tarn, htn-i - (couper, mettre en pieces: 
tunikkei, morceau, piece; lunukku id., cf. 
t.-tart. kcs- couper, kes-ek, obtruncatus); 
mong. tano- (abschneiden, kürzer machen; 
man. tani, ein wenig), 
tony-hö (sz4kl.) = tunya. 
I. top- = dob-. 
II. top- (sich bücken, auf vier Füssen 
stehen). 
Tarn, iavarlu- tavalu-, (ramper, se trai- 
ner par terre). 
topa (lahm: osm. lop-al, id.). 
top-an (topän-ka , Schuh: türk.-tart. tab-an , 
dab-an, = mong. tab-ak, Fusssohle; man. 
taba, platte, Seite des Spielknochens), 
tor (Schmaus, Mahl; lor-ol, lor-o\, schmausen). 
Gewöhnlich nimmt man an, das dieses 
Wort mit dem t.-tart. toi , tui, mong. loi, 
man. iui (banquet, festin) identisch ist. 
Aber das magy. Wort bezeichnet einen 
bei Gelegenheit eines Todesfalls, eines 
Mordes abgehaltenen Schmaus, weshalb 
auch dieser Gebrauch an das bei den ta- 
mulischen Völkern gebräuchliche Verteilen 
des urimei-kkahsi (Erbschaftsbrei) erinnert. 
Das Wort kansi ist syn. töri (riz cuit: 
tuRu, nourriture), und söRu, mit welchem 
Worten das magy. tor verwandt ist. 
tor-h (Nom. v. tor-h-ad, mürbe werden, 
ior-h-äny , lor-h-ony-ö , mürbe || tar-h-ud-ikj. 
V. jap. torok-e. 
tor-l-ad- (pro lor-ol-ad: tor-l-ik u. s. w 
sich sammeln, stecken bleiben, stehen 
bleiben u. s. w.). V. jap. ior-i, tora-e. 
Tarn. iaRu-gii- (etre arrete, empeche, 
barre, retenu: laR-umbu, bord, digue 
