M agyarisch-Tamulisch. 
des chasseurs, des chauväges) zusammen¬ 
zuhängen, denn Norden, Dunkel und 
Wild (schlecht, schrecklich) sind ver¬ 
wandte Begriffe, wie dies das mong. bitd- 
ohyoi (trüb, dunkel: bud-oh-yayai, der 
wilde Eber), ferner das k.-tart. tön-cak 
(Norden und tarn, tunangu, noirceur, ob- 
scurite) zeigt. 
vag-dal (vag-dos, zerschneiden, zerhauen), 
v. vag. 
vagy (oder, vagy . .. vag/, avagy, entweder 
oder; soit. . . . soit) ist eine abgekürzte 
Form des Verbs vagyon. 
va-gyon (= vad’on pro va-l-don, mit 
Prmsensbildungssuffix d). 
vaj (Butter; vaj-a^J. 
Das tarn, ven-ney (beurre frais), ist aus 
ven (pro vel, blanc) und ney (beurre fondu, 
graisse) zusammengesetzt. Mit dem Worte 
ney ist verschwistert das man. nei , ney 
(sudor), denn t.-tart. tere (sudor) -f jäyi 
(adeps) Butter. Zwischen den Formen ney 
und vaj vermittelt das t.-tart. may (Butter, 
Schmalz, Öl). 
vajik-ol (verzaubern, luivöl , bäjol id.). Tarn. 
mayakku- fasciner, charmer, infatuer, ma- 
yakk-al Nom. v. may-ahgu- V. intr.). V. 
jap. mayo-i. 
vaj-ud-ik (kreissen, in Kindesnöten sein), 
tamulisch vay-ä (douleur de la matrice, du 
fetus ... de l’enfantement vaydvu id. et 
d<§sir, fötus, matrice, peine). 
vak, vakk (blind; vak-si } schlecht sehend; 
vakk-ul, blind werden; vakk-it , blenden, 
vakk-ol, maltern; vaki-sa, schwarzfleckig). 
Da das Wort vakk mit jenen Worten 
und Begriffen verwandt ist, welche «Dun¬ 
kelheit, Schwärze» bedeuten, wie dies 
ausser den obigen noch das tarn, kuru-du 
(cecit£, obscurite, t.-tart. kör aveugle, karu, 
noir etc.) zeigt: so ist das Verb magu- 
(maixgu- s’obscurcir. . . magu-danx, obscu¬ 
rite) mit den durch makku- (V. tr.) er¬ 
klärten Worten fakö, fekö (fahl) verwandt. 
V. jap. moko. 
vakar- (kratzen, vakar-od\-ik, sich kratzen, 
vakaru = die zusammengekratzten Über- 
Graf Szichenyi’s ostasiatische Reise. II. 
369 
’ resten des Teiges, szekl.) V. jap. hak-i, 
fuk-i. 
Das Verb des tarn, ugir, kann, uguni 
(wuguru), tul. ugwu (ongle, nail) ist das 
magy. vakar-, denn magy. karom (Kralle, 
s. daselbst) = vakarö (das Kratzende) 
mong. uyur-i (harken, scharren), 
vak-äncs (szekl. beka v. == b^kateknö, 
Trog, Schale). 
Tarn. 1. vakku(i. bassin, Trog; 2. peau, 
ecorce: vakkä-mav, grain fait de coquil- 
lage; 2. akku (conque, cauris ou monnaie 
de coquillage). 
vak-og- (schnattern), tarn, vakku-vakku (mot 
imitatif du bruit v. v.; vag-uli, bruit, son). 
val- Vvol, val-äl, du warst; val-ö, seiend, 
gehörig || vol-t , war). V. jap. or-i. 
Tarn, ul- find: y avoir, exister: ull-adu , 
ce qui est, la vörite etc.), mongolisch bol- 
(etre), t.-tart. bul- (fieri), osm. ol- (etre, 
devenir), man. 0- id. 
val-ag (vulva). Die Wurzel des tamulischen 
pil-al (vulve) ist pil-, pila -, (se fendre, 
crever, pilagu, fente, crevasse etc.). V. 
jap. wara-i. Deshalb stammt das obige 
Wort auch aus dem Verb väl-. Das tarn. 
alagu- (la famelle des oiseaux) stammt aus 
ähnlicher Wurzel, denn die Wurzel des 
osm. disi (femelle) ist das türk.-tart. tis- 
(trouer), mong. bal-dayan (vulve). 
vall- (confirmare, affirmare, confiteri: vallo- 
mäs, Geständniss). 
Möglich dass es aus dem Verb val 
(vol-) stammt, aber nicht aus dem Verb 
van (ist), denn dieses ist selbst eine Ab¬ 
kürzung aus val-d'-on. Übrigens cf. tarn. 
vala'- (se fortifier: dire, parier, und valu'-, 
etre ou devenir fort, se fortifier: valakku 
p-pesu-, parier haut etc.), 
va-n pro vagy-on. 
vany-al fvanyal-ü, fäny-ol: bäcler un travail). 
Tarn, van-ei- (faire, former, fa9onner). 
vanyiga (schlecht, gering, v. Idbu = krumm¬ 
beinig). V. jap. ivani. 
Tarn, van-angu- (se courber, s’incliner, 
se plier, röverer etc.), 
var (Schorf, Grind; var-angy , Kröte, Warze, 
24 
