Japanisch-Magyarisch. 
401 
kom-e (kom-i, to put into, to shut in, to 
includ .... kom-or-i to be shut up. . . . 
Hu. kam-, huny; zuschliessen, zumachen), 
komi (k. ni kau, to buy in the lump, gross, 
cf. Hu. kumak). 
kommori dark, shady. Tarn, kumm-en-, 
fair noir, s’obscureir. Kor. kem-ön, kömön, 
black, dark, V. kumo). 
kon-ash-i (1. to reduce to powder, to thresh 
V ko, kona , fine powder, flour, meal, 2. 
to deride. to treat with ridicule: Hu. guny, 
guny-ol). 
kon-e (to knead. koneru = Hung. kenyer, 
bread). 
konom-i (to like, be fond of, to relish, be 
pleased with || syn.tsuna-mi-i. Hu. gyony- 
ör, pleasure, gyöny-ör-köd-ik, to be de- 
lighted). 
koppai (occiput, the nack of the head). 
kora-e (to bear, endure, sustain. Man. kiri-, 
leiden, ertragen, dulden. V. ta-e). 
kor-ash-i (to correct, chastise, reprove, to 
warn || korob-i to scold, reprimand. Hu. 
korho, korho-l id.). 
köri (ice; kor-i, to freeze, congeal, Mong. 
körö- id. Hu. kör-m-ed-, concrustari, coagu- 
lari-. Est. kirme-ta-, dünne Schicht Eis — 
bilden). 
kor-i (to cut V. kir-i). 
koro (time, period of time. Hu. kor id. Jap. 
nan-doki koro = häny öra-kort) 
I. korob-i V. korash-i. 
II. korob-i (to fall and roll over || koro,a woo- 
den roller || koro-tsuki = korob-i. Hu. 
guru-l, to roll, gurit || korog-e to roll, 
wallow). 
kor-osh-i (to kill, slay, nurder. Tarn, kol-lu- 
id. V. Hu. hol-, todie. Jap. R = LJ. 
kose-bitsu, kosegasa (an eruption on the 
skin, the itch. Hu. kos% V. kasa). 
kose-kose (little or trifling matter: kose- 
tsuki, to be fond of little. . . matters. Hu. 
kicsi, kis, little small). 
I. koshi (a carriage. Hu. kocsi id.). 
II. koshi (the loins. Zür. kos-ka, Kreuz am 
Körper. Vot. kus, Hüfte, Kreuz. Hu. kö\, 
kö^ep die Mitte). 
kosh-i (1. to cross over, 2. to strain, filter 
Osm.-t. gec-. 1. gecür-, 2. Mong. gal-al-, 
get-iil-, passer, traverser la riviere. Man. 
hetu- syn. Tarn, kada' - id. Hu. gd\-ol- = 
Mong. gatal-J. 
koshira-e (to make, form, fabricate, build 
«prepare, make ready». Hung. keskis%, 
ready, kes\-iil, kesyit — koshira-e cf. 
kizashi). 
koso-bayki (ticklish |j kisuguttai id. || ko- 
sogur-i, to tickle. Tarn, küsu-, etre cha- 
touilleux). 
kosog-e (to scrape. Hu. kos^-ol-, id.). 
kosur-i (to rub. Hu. kös^örü-l V. kasur-i). 
I. kota-e (= koto uk-e: to answer, reply, 
respond. Hu. koty-og, kotty-an, to speak, 
to utter, kottyan-t). 
II. kota-e (to penetrate, to reach to as pain: 
Hu. hat- id.). 
kote-kote (much, a good deal. Hu. had, 
1. multitude, 2. bellum). 
I. koto (Ding, Sache. Kor. ket id.). 
II. koto (harp. ly re cf. Hu. hede-gä, a violin, 
a fiddle). 
III. koto, kotoba (word, language. Hung. 
koty: koty-og, to speak, kotty-an-t, to 
utter). 
koto-buki (congratulation, a toast in honor 
or praise: koto-buk-i, koto-hog-i, to ce- 
lebrate, felicitate. Hu. kös^-ön-, to thank, 
to toast, to drink to). 
kotsu (bone, S. Hu. ko-n-c% id. velös konc%, 
konc\os hüs). 
kowa-bar-i (to be hard or stiff || kowar-i 
id. kowa-ki, hard, stiff; kowa-sa, hard- 
ness, rigidity. Hu. körn, kova-kö, a hard 
stone = flint. Finn. kova, hard). 
kowaki (= ko-waki, under the arm. Hu. 
hö-n, hö-n alatt id.). 
kow-ar-e (to be broken, kow-ash-i v. caus. 
cf. Hu. kov-ad, kuv-ad , the crust, bark 
etc. breaks and goes off. . .). 
koye (voice. T.-tart. köy id. accord. Tarn. 
kuy-ilu-. Hung. kaj-äl-t, kaja-bä-l, to cry, 
call etc.). 
koy-e (to grow fat, plump, or fleshy, to be 
fertile, rieh. . . ushi ga koyeru, the ox 
Graf Szdchenyi’s ostasiatische Reise. II. 
26 
