460 
Das Nestorianische Denkmal in Singan fu. 
II. 
BESCHREIBUNG UND INHALT DER INSCHRIFT. 
1. Die Steintafel, worauf die Inschrift eingegraben ist, bildet an der Basis ein Recht¬ 
eck, schliesst aber oben mit einer Bogenlinie ab. Sie ist aus Kalkstein und ein Monolith, 
und steht jetzt, wenigstens seit der letzten Aufstellung nach der Unterwerfung der rebellischen 
Muhammedaner, auf einem Sockel, der in seinem unteren Teile zu einer Schildkröte zugehauen 
ist, deren Schnauze, aus Verehrung, reichlich mit Oel beschmiert wird. Die Vorderfläche der 
Tafel ist ein längliches Rechteck. Oben schliesst sich daran eine kleinere viereckige Fläche, 
welche sich weiter nach oben zu einem Dreiecke zuspitzt, dessen beide nach unten laufende 
Schenkel etwas geschweift sind. Zu beiden Seiten des kleinen Vierecks und des Dreiecks, 
in den beiden Bogensegmenten, steht in Basrelief das jeden Denkstein krönende Drachen¬ 
paar, wonach dann auch solche Denkmäler genannt werden. 1 In die Fläche des Dreiecks 
ist ein von Laubwerk umgebenes Kreuz 2 eingemeisselt. dessen Perpendikulärbalken etwas 
länger ist, als der Querbalken, und dessen vier nach Art eines Malteser-Kreuzes geformte 
Enden in kreisrunde Zieraten auslaufen, welche wohl Blumen vorstellen sollen. 
Die Tafel selbst, ohne das Postament, misst bis zur Höhe des Bogens 275 Meter, 
bis zur Spitze des Dreiecks 275 Meter; die Breite der Tafel beträgt 0^95 Meter, die Dicke 
0-25 Meter. Das grössere Viereck ist 2 Meterhoch, das kleinere bis zur Spitze des Drei- 
ecks 075 Meter. Der Kopf der Schildkröte erhebt sich bis zur Höhe von o^o Meter, ihr 
Leib, beziehungsweise der Sockel ist 0-30 Meter hoch, von der Schnauze bis zu der auf 
ihrem Rücken quer stehenden Tafel ist ein Meter. 3 
2. An der Inschrift selbst unterscheiden wir mehrere Teile. Zuerst die Inschrift auf 
der vorderen Tafelfläche. Das kleinere Viereck oben enthält in drei von rechts nach links 
sich folgenden Columnen, mit je drei sehr grossen Schriftzeichen, die Ueberschrift. Auf 
der grossen viereckigen Fläche laufen in derselben Richtung von rechts nach links 32 Co¬ 
lumnen, von denen, die 2 ersten und die 2 letzten abgerechnet, die übrigen 28 Columnen 
je 62 Schriftzeichen enthalten, beziehungsweise den Raum für 62 Zeichen haben; nach chi¬ 
nesischer Gepflogenheit wird nämlich unmittelbar vor dem Namen des Kaisers und in unserer 
Inschrift auch vor dem Namen der hl. Trinität, zum Zeichen der Ehrfurcht, der Raum von 
2 oder 1 Zeichen leer gelassen, so dass also mehrere Columnen thatsächlich nur 58, oder 
59, 60, 61 Charaktere enthalten. Vgl. Schlegel, La stele p. 5. Den unteren Rand nimmt 
eine syrische Inschrift ein, welche aus 25, gleich dem Chinesischen vertikal 4 zu lesenden 
1 Lapideas tabulas draconis imagine incisas, quas pro foribus criguntur. Dictionarium linguas Sinicas. 
Hokkien fu 1877. Mitteilung des P. Erhard Strobl O. S. Fr. 
2 Ueber dem Eingang der nestorianischen Kirchen war regelmässig ein Kreuz eingemeisselt. Badger, 
The Nestorians, II, xj2. Hiezu vgl. Gaillard’s interessante Schrift: Croix et Swastika (Varietes sinologi- 
ques No. $.). Ueber die mitunter merkwürdigen Kreuze auf den nestorianisch-türkischen Grabsteinen in 
Semirjetschie s. Chwolson, t. XXXVII, 1890. S. iij f. 
3 Obige Daten, nebst vielen andern, verdanken wir einem Begleiter des Grafen Szechenyi, dem 
Geologen Dr. Ludwig v. Löczy. 
4 Ueber die Art der Syrer, vertikal zu schreiben, s. Chwolson, t. XXXVII, S. 114, 115 und die 
