Das Nestorianische Denkmal in Singan fu. 465 
entfernt, die Bogen und Schwerter waren mit der Hand erreichbar; während die Sonnenhörner 
darauf ihr Licht ergossen, schienen die himmlischen 38 Antlitze ganz nahe zu sein. 48 
Im Jahre 744 49 war ein Priester Kikkwe (Gigoe) s ° im Tats'in-Reiche, welcher nach 
dem Sterne (Chinas) und auf die bisherigen Bekehrungen schauend, und auf die Sonne (den 
Kaiser) den Blick gerichtet, hieher kam, um dem sehr Verehrungswürdigen seine Huldigung 
darzubringen. Der Kaiser befahl dem Priester (Ab)laham (Abraham), dem Priester Pholon 50 
und anderen, im Ganzen sieben, zusammen mit dem Hochwürdigsten Kikkwe im Hingking- 
Palaste einen Gottesdienst zu halten. (XIX) Darauf verfasste der Kaiser Mottos für die 
Wände der Kirche und die Tafeln wurden mit den fürstlichen Inschriften 51 huldvoll ge¬ 
schmückt, die zahlreich angebrachten Edelsteine strahlten Glanz aus, während ihr funkeln¬ 
der Schimmer mit den rubinfarbigen Wolken wetteiferte. Die in dem leeren Raume auf¬ 
gehängten Bilder verbreiteten ihre wie von der Sonne ausgehenden Strahlen; die grossmütigen 
Geschenke überragten die Höhe der südlichen Berge; die thauträufelnden Gunstbezeugungen 
waren tief wie das östliche Meer. 52 Für die rechte Lehre giebt es nichts, worauf sie nicht 
einwirkt, und was sie wirkt, kann erzählt werden; für den Heiligen (den Herrscher) giebt 
es nichts was er nicht ausführen kann, und was er ausführt, kann beschrieben werden. 
Der hochgebildete und erleuchtete Kaiser Sutsung 53 (XX) baute die christlichen 1 Kirchen 
in Lingwu und an 4 anderen Orten wieder auf; grosse Wohlthaten wurden gespendet und 
das Glück begann zu wachsen, grosse Freigebigkeit gab sich kund und das kaiserliche Reich 
ward befestigt. 
Der hochgebildete und kriegerische Kaiser Taitsung S4 verherrlichte die geweihte 
Erbf^Blgj'Und verehrte den verborgenen Urgrund der Natur. Jedesmal an seinem Geburts¬ 
tage 55 spendete er himmlischen 38 Weihrauch und befahl die Abhaltung eines Gottesdienstes; 
er teilte von den kaiserlichen Speisen aus, um die christliche Gemeinde 1 zu verherrlichen. 
(XXI) Der Himmel ist freigebig an Segnungen, wodurch die Wohlthaten des Lebens ver¬ 
mehrt werden; so ist der Heilige 28 die Verkörperung des Urgrundes der Tugend, weshalb 
er im Stande ist, schädlichen Einflüssen entgegenzuwirken. 
Unser ehrwürdiger und weiser, in den Künsten des Friedens wie des Krieges ge¬ 
übter Kaiser Kientschung 56 ordnete die acht Regierungsbranchen an, demgemäss er die 
Einsichtsvollen befördert und die an Einsicht Schwachen absetzt; er führte die neun Rang¬ 
stufen ein, nur um vortreffliche Verordnungen wieder zu erneuern; bei seinen Reformen 
zeigt er Einsicht in die dunkelsten Dinge, während Aufrichtigkeit des Herzens seine An¬ 
dachtsübungen auszeichnet. So gewinnt durch angemessene und vermehrte Reinheit der 
Grundlagen und durch unwandelbare Beständigkeit im Mitgefühl mit Anderen, (XXII) durch 
ausgedehntes Mitleid, wodurch Viele aus dem Elend erlöst und Segnungen nach allen Seiten 
hin verbreitet werden, die Ausbildung unserer Lehre eine breite Basis und im allmähligen 
Fortschreiten wird ihr Einfluss erweitert. Wenn Winde und Regen rechtzeitig eintreten, 
wenn Ruhe herrscht im Lande, wenn die Menschen sich durch Vernunft leiten lassen, 
wenn alle Dinge lauter sind, wenn alles Lebende erhalten wird, und die, welche im 
Begriffe sind zu sterben, sich freuen, wenn jeder Gedanke seine entsprechende Antwort 
erhält, wenn die Gefühle in Aufrichtigkeit sich äussern: so ist das dem Einflüsse und der 
Wirkung der hellstrahlenden Religion zu verdanken. 57 
Unser grosser Wohlthäter, (XXIII) der mit dem Purpurgewande kaiserlich beschenkte 
Priester Iszi, 58 Titular-Staatsrat des Hauses der Gastmäler, Beamter im zweiten Militär¬ 
kommissariat der nördlichen Gegenden (So-fang) und Oberaufseher des Prüfungspalastes, ein 
von Natur sanftmütiger und liebenswürdiger Mann, der, nachdem er von der wahren Lehre 
gehört hat, sie eifrig in Ausübung bringt, war aus der Ferne, aus der Stadt Radschagriha ins 
Graf Szichenyj’s ostasiatische Reise. II. 
30 
