468 
Das Nestorianische Denkmal in Singan fu. 
ß. SYRISCH-CHINESISCHE INSCHRIFT AUF DER VORDERFLÄCHE. 
#2t — % itlff A 
MB A 0 -t fl ^ AH 
ff EP H# .Ü H ^ 
t ZAlll W 
-^racLusa 
• • Ca t^Q-jAcvAlo A-ax^llai 
^h\HcS\ C\ .äAt^ ^LLxsa 
(MiAi .^3 tCxjSü jXjJ !■■=> 
K'AvJL-jtv^Ja ^_= ^ <“-» 
TO CT3 ^<TjJClA K* 
cn<hcui-=>^?3 cns> 
^jCn.iaT<n VCV03^C\1C\T.OJC\ ^_oc\i..£n 
•• TCiAj^t <bASä ^cvAn 
S lei 
(XXXI) Errichtet 66 in des Gross 6 8-Thang 
(-Kaisers) Kientschung 2. Jahre, im 58. Jahr 
des 60-er Cyklus, 6 7 am 7. Tage des 1. Mo¬ 
nats, am grossen Sonntage, 6 9 zur Zeit des ober¬ 
sten Hirten Seng4 Nang-schu, des Leiters der 
orientalischen Kirche. 
(Syrisch:) In den Tagen des Vaters der Väter 
Mar Hnaniso 1 des Katholikus u. Patriarchen, 
jr" —i 
im Jahre 1092 der Griechen 6 ? hat (1) Mar Igad- 
boged, Priester u. Chorbischof v. Kumdan, der 
Hauptstadt des Reiches, Sohn des seligen Mi- 
les, Priesters aus Balkh, einer Stadt in Takho- 
restan,7o aufgerichtet diese Steintafel, worauf 
geschrieben steht das Heilswerk unseres Erlö¬ 
sers und das Apostolat unserer Väter bei den 
Kaisern der Chinesen (chinesisch:) Seng Ling- 
pao. 
Tv~»tc\^snu 
-i-arClCt-a 
(2) Adam Diakon, Sohn des Chorbischofes Izad- 
boged. 
i^cx.^oa.^Kio^cv ’<x a .x.o (3) Marsargis Priester und Chorbischof. 
<Z^.rn A-CLX^.li.r^Va 
(4) Revisor bei Aufstellung der Steintafel, Seng 
Hingthung, (syrisch:) Sabraniso' Priester. 
m nt ±m & f# m 
« m ff ± # m ^ * 
OCii<\ VCLEUtLS'iKh <titn 
«^3-Aanc\ vr<?v>aa^n rC^nn-^- 
( 5 ) Hilfs-Revisor 7 i u. Collator, Archidiakon,72 mit 
geistlichem Amtskleide geschmückter Kirchen¬ 
vorsteher Gapli(el), (syrisch:) Gabriel Priester 
und Archidiakon und Kirchenvorsteher72 von 
Kumdan und Sarag.73 
i-$ ä ff # ^ a 
*xA<äc\ K-Aa-DOa.^K'ncvjDCx 
vK^vAxijj.n 
(6) (Col. II) Verfasst von Seng4 Kingtsing3 von 
der Tats'in-Kirches (syrisch:) Adam Priester u. 
Chorbischof und Periodeut * (Visitator) 6 von 
China. 
