Das Nestorianische Denkmal in Singan fu. 
49 1 
«Krone», also «der Gekrönte». Allerdings kommt auch IIoihtcuog vor, vielleicht eine Koseform 
auf ai, s. Nöldeke, Pers. Studien I (Wiener Akad. 116: Bd., S. 415). 
(50) >0^.^ Gigoe, Koseform für 00.3.4^0..!^, , ein Beitrag zu Nöl- 
deke’s Liste (a. a. Ö.) 399 ff. 
Folgende drei Namen sind mir bis jetzt noch nirgends begegnet: 
(13) ; (4) der Bedeutung nach identisch mit VTa./'ö-^-cir.» 
vgl. und •K.a'r., , dsodwpoG und Acopodeos', (37) Izadspas, np. 
Izedsipas, s. v. a. «Gottlob», Deogratias, subhalmaran. 
Meine Romanisation der chinesischen Personennamen oben S. 469 ff. ist oft nur eine 
muthmassliche, wegen mangelhafter Kenntnis der alten Aussprache. 
Kircher, Assemani, Pauthier, Wylie haben mehrere der syrischen Namen falsch 
gelesen; in diesen entstellten Formen sind sie dann häufig in andere Bücher übergegangen, 
namentlich ist es der Idbusid oder Idbusaid statt Izadbozed oder Jazedbozed, dem man sehr 
oft begegnet, so z. B. WZKM, 1896, S. 232; Phillips schreibt Yezdbouz. Im Thesaurus 
von Payne Smith sind folgende aus den genannten Quellen geflossene falsche Namen zu 
streichen: 
Col. 34 1 statt (37) 
« 257 GeantvJr^ statt (14) und statt (15) 
« 274 r<llJT<' statt 1 (68) 
« 683 VY<Hjci^ statt 
« 684 statt (12) 
« 1999 statt (io) 
« 3549 oocus statt oaciaa (70) 
Dazu kommt Assemani’ s falsche Erklärung des Wortes *.r und dessen erdichtete 
Nebenform zwei Irrtümer, welche aus Payne Smith auch in die Wörterbücher 
Brockelmann’s und Brun’s übergegangen sind. Hall, welcher einige Namen, die bei 
Assemani unrichtig sind, verbessert, bereichert dabei selbst den syrischen Sprachschatz mit 
einem unrichtigen Worte, indem er statt t^-s-Lo «Küster» liest, und es mit 
«Canon« übersetzt,'wodurch er also den betreffenden Ya'qob zum’ Canonicus macht. 
Wir haben auf der nestorianischen Tafel den vollzähligen Personalsland der nesto- 
rianischen Geistlichkeit in China um das Jahr 781, bestehend aus 76 Personen, welche als 
ihr höchstes kirchliches Oberhaupt den Katholikos und Patriarchen Hnaniso* in Bagdad 
anerkennen. 
An der Spitze der nestorianischen Geistlichkeit in China steht 
1 Bischof, Mar Johannan. Unter ihm stehen: 
2 Archidiakonen mit bloss priesterlicher Weihe, nämlich 
Gabriel, zugleich Ekklesiarch von Kumdan und Sarag, und 
Gigoe, zugleich Maqryana (Lesemeister).; 
4 Chorbischöfe, ebenfalls bloss Priester, nämlich 
Mar Izadbozed, Chorbischof von Kumdan, 
Adam, Periodeut von China, 
