Vorwort. 
XIII 
Alexander Biet (Mission für Tibet) inBatang.LE Guilcher (Missions etrangeres 
de Paris), aus der Bretagne gebürtig, in Tali Fu, und schliesslich in Banmo 
(Bhamo), Mr. Henry Soltau, Mr. Stephenson (China inland Mission), 
Mr. Roberts, Mr. Frieday (amerikanische Mission), Simon, Faure, Cadoux 
(französische Mission). 
Seitens der chinesischen Regierung, von den angeseheneren wie von den 
geringeren Mandarinen, wurde ich, einen, zwei Fälle ausgenommen, allent¬ 
halben ausserordentlich ehrenvoll und freundlich empfangen. Da sie sehr viel 
auf äusserliche Formalitäten halten, ist die Politesse ihrer Umgangsweise und 
ihre höfliche Zuvorkommenheit geradezu überraschend und übertrifft bei 
weitem die Manieren bei uns in Europa, wo die chevaleresken Umgangsformen 
leider immer mehr verschwinden. Und wenn ich auch immerhin ein Recht 
hätte, darüber zu klagen, dass die Träume, Hoffnungen und Projecte, welche 
ich in der Tiefe meiner Seele hegte, sich nicht verwirklichten, so messe ich 
die Schuld hieran nicht so sehr den Staatsmännern und Machthabern Chinas 
— denn ich fand unter ihnen unleugbar auch zahlreiche wohlwollende Gönner 
— als vielmehr jenen absonderlichen Zuständen und zerrütteten Verhältnissen 
bei, welche derzeit zwischen China und Tibet bestehen. 
Den meisten Dank schulde ich dem Generalgouverneur der Provinz 
Pe Tschili, Li Hung Tschang; dem Prinzen Kung und den Mitgliedern des 
Tschung Li Yamen, insbesondere dem Finanzminister Tung, dem Kriegs- 
minister Schen, dem Minister des Innern Pao Yün, den Staatssecretären 
Vang Ven, Tschao und Tschon Tschia Me in Peking; dem Mandarin 
Tscheu Fu Schön in Schanghai; dem Gouverneur der Provinzen Hupee und 
Honan, Li Hang Tschang; ’) dem Mandarin Tschu Fu Tschüen in La Ho Ku ; s ) 
dem Civilmandarin Tschu Tsching und dem Militärmandarin Lan Tzu Ming 
in Tin Tze Kuan; dem Mandarin ersten Ranges Sin Yin Koe in Si An Fu; 
dem Arsenaldirector Lei Tzan in Lan Tschau fu; den Taotais in Ti Schan, 
1 ) Li Hang Tschang, ein Bruder des Li Hung Tschang, an den mir Jener, ohne dass ich 
ihn darum gebeten, ein Empfehlungsschreiben gab. 
2 ) Mit der Hilfe Mehrerer, insbesondere aber meines chinesischen Dolmetschen Szin versuchte 
ich es, eine Rangstufe der chinesischen Staatsbeamten zu construiren. Ich theile im Nachstehenden diese 
mit, ohne für die Richtigkeit und Vollkommenheit derselben zu bürgen. 
Zahl der in 
diesem Range 
stehenden 
Mandarine 
Mandarine 
Benennung j 
Farbe 
der Kugel auf 
der Kopf¬ 
bedeckung 
Monats¬ 
gehalt 
16 
I 
Ranges 
Tei Szu Tei-Fu, Tei Pan, Tei His Szu 
licht roth 
540Guld. 
30 
H. 
Tei Schu San Fu, Tei Su Schan Su, TeiSu Schan Pan 
roth 
450 * 
12 
III. 
n 
rTu Tu Jii Su-Fu Tschang-Tung Tschung S’ S’ 
\Ta Li S’ Tschin-Tschan Fu S’ Tschan S’ 
| hellblau 
[390 „ 
IV. 
ITung Tschang Fu S’-Ta Li S’ San Tschin 
) dunkelblau 
[315 , 
iTe Tchan S’ Schan Tchin (zu diesen geh. dieTaotais 
1 
450 
V. 
So Tscheng Fan-Schu Tzu-Tzung zen Fu 
Glas 
240 „ 
800 
VI. 
Nei Ko S’ To-Sung zen Fu Tzu S’-Tei J Jüen Puen 
Porzell., weiss 
180 „ 
2740 
VII. 
„ 
Bürgermeister 
verg. Messing 
i 35 »> 
5000 
VIII. 
„ 
Kleinere Beamte 
» " 
lOOOO 
IX. 
- 
Kleinere Beamte 
n v 
100 „ 
