XIY 
Vorwort. 
Kan Tschau und Liang Tschau und dem Mandarin zweiten Ranges Oan 
Tung Li in Liang Tschau; dem Generalgouverneur der Provinzen Schensi 
und Kansu, sowie des Districtes Kuku Nor und Xurkestans Tzo Tzung Tan 
und dem Taotai Mandarin Hoang Pr Ta 1 ) in So Tschau; dem Gouverneur 
Hi Tschan 2 ) und dem Taotai Mandarin Ten Tscheng Uee in Sining Fu; 
dem Vicebürgermeister Kuan Mu Te in Kvei Te; dem Generalgouverneur 
der Provinz S’Tschuan, Ting Pao Tzen; dem Mandschugeneral Hang Schürn 
in Tsching Tu Fu; dem Mandarin Liang Jin Tzan in Tschung Tien; dem 
Futai Ten Hoa Schi und dem Taotai Sung Tzan Toün in Tali fu. Die Namen 
zahlreicher Mandarine niedrigeren Ranges, die ihrerseits Alles aufgeboten 
haben, um die Schwierigkeiten, welche häufig den Fortgang meiner Reise 
behinderten und hemmten, je eher zu beheben, muss ich hier unerwähnt lassen. 
Gleichwohl kann ich nicht umhin, noch einiger Mandarinen Erwähnung zu 
thun, die theils mit ihren Soldaten, theils mit ihren Matrosen, als Ehrengeleite 
und für den Fall einer Gefahr oder eines Angriffes als Schutzwache mir zur 
Seite gegeben waren. Auf dem Han-Flusse gab mir Capitän Ten Hu Ting 
auf einem, mit einigen leichten Geschützen armirten Schiffe das Geleite; von 
Si An fu bis an die Grenze der Provinz Kansu bildete der Mandarin Tzü 
Ting Yü meine Escorte. 3 ) Mandarin Jan Tzu Tzin geleitete mich einmal von 
Lan Tschau fu bis So Tschau und nachmals von Lan Tschau fu bis Tschin 
Tschau. Der Militärmandarin Liu Tschau Khui war mir mit seiner Truppe 
von Ta Tzien Lu bis Tschung Tien dritthalb Monate hindurch beigegeben. 
Schliesslich muss ich noch eines Momentes erwähnen, welches insoferne 
Beachtung verdient, als es der erste derartige Fall in China war. 
Da es mir nicht convenirte, während meiner langen Reise meine sämmt- 
lichen Geldmittel mit mir zu führen, that ich in Schanghai alle erforderlichen 
Ueberdies gibt es noch eine zehnfache Anzahl kleinerer Beamten, die gleichfalls vergoldete 
Messingknöpfe tragen. Diese beziehen kein regelmässiges Gehalt und werden durch die höheren Mandarine 
ernannt. Wenn man blos aus der Farbe der Kugel auf den Rang schliessen will, so ist man Irrthümern 
ausgesetzt, denn es kann geschehen, dass ein hoher Beamter strafweise für eine Zeit des Rechtes ent¬ 
kleidet wird, die ihm gebührende Kugel zu tragen, während auf anderer Seite kleinere Mandarine 
zuweilen die Erlaubniss erhalten, ihren Kalpag mit einer Kugel zu zieren, die auf einen hohen Raug 
hindeutet. In der Armee ist die Rangstufe nach Kugelfarben anders gegliedert. Hier sind Mandarine 
nur von der vierten Rangstufe aufwärts berechtigt, Pfauenfedern zu tragen. Mandarine von geringerer 
Rangstufe tragen Elster- und andere Federn. Nur der Mandarin ersten Ranges kann in seiner Galatracht 
auf der Brust und auf dem Rücken in den viereckig gestickten Feldern als Emblem einen Kranich oder 
einen Reiher tragen. Die Mandarine zweiten Ranges können Fasane, diejenigen dritten Ranges einen 
Pfau, diejenigen vierten Ranges eine Gans u. s. w. tragen. Auch berechtigt nur der Rang zum Gebrauche 
einer gewissen Farbe an den Tragstühlen und der Rang ist auch dafür massgebend, ob der Mandarin sich 
durch zwei, vier oder acht Diener tragen lassen darf. Der Kaiser ernennt ungefär 20.000 Militär¬ 
mandarine Die Letzteren erfreuen sich nicht der gleichen Achtung wie die gelehrten bürgerlichen Man¬ 
darine, auch hängen sie zumeist von den Befehlen der Letzteren ab. 
*) »Taotai bedeutet einen Beamten, der mit der administrativen Controle über zwei oder mehrere 
Präfecturen (Fu) betraut ist. 
2 ) Der officielle Titel des Gouverneurs Hl Tschan, der seiner Herkunft nach ein Mandscliu ist, 
lautet Tschung-Li-Tsching Hai Sehe Vuh Ta-Tschen = lcais. Obercontrolor des Gebietes von Kuku¬ 
nor (Dieser Würdenträger übt die Controle über die mongolischen und Tangutstämme des Kuku-Nor 
(der Zahl nach 28 Brigaden) aus. 
3 j TzüTingYü, ein äusserst gebildeter Mann, war der einzige chinesische Mandarin von 
niedrigerem Range, der kein Geldgeschenk von mir annahm. Er erbat sich von mir ein Souvenir. 
