Einleitung. 
XXXIII 
habe und dass ich mir in Peking einen mongolischen Dolmetsch zu suchen 
gedenke; in Schanghai seien meine Bekannten bestrebt, mir einen chinesischen 
Dolmetsch zu beschaffen. Darauf gab mir Li Hung Tschang den folgenden 
Rath, wobei er zweimal wiederholte, dass er mir nur Gutes wünsche: „Nehmen 
Sie in Peking keinen Mongolen, Sie finden deren genug in Kansu, wo Ihnen 
Tzo Tzung Tan mit Vergnügen behilflich sein wird, einen solchen zu 
beschaffen. Das mongolische Idiom, wie es im westlichen Theile des chinesi¬ 
schen Reiches gesprochen wird, ist nicht dasselbe, wie. in den Gebieten nord¬ 
wärts von Peking, so dass Sie ein solches Individuum in diesen Gebieten gar 
nicht gebrauchen könnten.” *) Ich dankte für den guten Rath und war nicht 
wenig überrascht, dass Li Hung Tschang den Namen Tzo Tzung Tan’s 
erwähnte, der, wie mir mehrfach gesagt worden war, sein grösster Feind ist 
und den vor ihm zu nennen nicht tactvoll wäre. 
Als ich später, nachdem ich meinen Reisepass erwirkt hatte, von Peking 
wieder nach Tien-Tschin kam, nahm ich die Gelegenheit wahr, Li Hung Tschang 
abermals aufzusuchen. Bei diesem Anlasse sprach er unter Anderem den 
Wunsch aus, ich möchte ihm von den östlichen Provinzen Chinas aus schreiben 
und ihm ein getreues Bild der dortigen Zustände und Verhältnisse und der 
Lage der Truppen geben, denn, sagte er: „wir erhalten aus jenen Landes- 
theilen immer nur die besten Berichte, und vielleicht sieht ein unabhängiger 
Mann Manches anders.” * 2 ) Ich durchschaute sofort, worauf er abziele, dass er 
mich nämlich dazu ausnützen wolle, um Relationen über die Situation Tzo 
Tzung Tan’s und seiner Armee, über die Zustände in Ili u. s. w. zu erhalten. 
Ich hielt es für angezeigt, auf diese Fragen einzugehen, da ich meinerseits 
ihn zu nützen gedachte; ich erklärte, seinem Wunsche bereitwilligst ent¬ 
sprechen zu wollen, nur bitte ich ihn, mir dies dadurch zu ermöglichen, dass 
er mir einen chinesischen Dolmetsch schaffe. Er ging darauf ein und betraute 
seinen eigenen amtlichen Dolmetsch und Schreiber Tschau, der ohnehin im 
Begriffe war, nach Schanghai zu reisen, mit der Angelegenheit. 3 4 ) 
Der 9. October 1878 war für mich ein wichtiger Tag; es war der Tag 
meiner Audienz im Tschung Li Yamen, wo unter Vorsitz des Prinzen Kung ') 
sieben Minister mit einigen Staatssecretären versammelt waren. Es waren dies 
namentlich: 
J ) Dieser Rath des Li Hung Tschang erwies sich später nicht als ein richtiger. Er war hin¬ 
sichtlich der Verhältnisse und der Bevölkerung von Kansu nicht gehörig informirt. Dort, wo er Mon¬ 
golen vermuthete, mögen solche wohl dereinst gelebt haben, heute aber sind sie daselbst nicht 
anzutreffen. 
2 ) Es ist alter Mandarinenbrauch in China, dass dem Kaiser oder der Regierung niemals schlechte 
Nachrichten zugesendet werden. Man beschränkt sich lediglich auf die Zusendung günstiger Nachrichten, 
da eine Hiobspost leicht Rang- und Amtsverlust, ja sogar den Verlust des Lebens nach sich ziehen 
könnte. Anlässlich der Tai-Ping- und später der Dungan-Revolution waren viele Jahre hindurch Städte 
und ganze Theile von Provinzen verloren, ohne dass dies der Regierung gemeldet worden wäre. 
3 ) Dieser Mandarin Tung-Tschau empfahl mir später in der That einen chinesischen Dol¬ 
metsch. Ich wählte jedoch einen Anderen, da jener das Englische nur radebrechen konnte und er mir 
auch aus anderen Gründen nicht passte. 
4 ) Prinz Kung ist ein Oheim des minderjährigen Kaisers. Er ist eine mittelhohe, kräftige Gestalt 
von einnehmendem Aeussern. Er verräth den Grandseigneur in seiner Haltung und seinen Manieren, 
wie in seiner Zuvorkommenheit. Er mag über 60 Jahre alt sein und ist leberleidend, was ihn häufig 
verstimmt und irritirt. 
Graf Szdchenyi’s ostaaiatische Reise. 
