Einleitung. 
XXXVII 
Ritter v. Boleslawski einen Ausflug nach Yüen-Ming-Yüen, ') von dort nach 
Nan-Kau, ferner an die grosse Mauer -2 ) und zu den Grabmälern der Ming- 
Dynastie machte. * 2 3 ) 
Ueberdies hatte ich das Glück, das Personal der eben aus Korea ange¬ 
kommenen Gesandtschaft zu sehen, welche Geschenke an den Kaiser brachte, 
und mit Hilfe einiger Kühnheit in den Wildpark Nan Hai 7 \e zu gelangen. 
Dieses ausgedehnte kaiserliche Jagdgehege umfasst nahe an zehn geo¬ 
graphische Meilen und ist mit einer Mauer umschlossen. Wälder habe ich nicht 
gesehen, nur Alleen, Sträuchergruppen und überaus üppige Weidetriften. Den 
Nan Hai Tze 4 ) durchziehen zwei Bäche. Mein dreistündiger Ritt war indessen 
nicht ohne Erfolg, denn ich bekam einige Hundert Hirsche jener seltenen 
Gattung zu Gesichte, welche David Armand’s interessanteste Entdeckung 
waren. 5 ) Ueberdies sah ich Rudel der Hoang Yang (Antilope gutturosa). Es ist 
dies dieselbe Art, welche die Mongolen unter dem Namen D^eren kennen. 
Am 16. October erhielt ich die folgende Zuschrift der chinesischen 
Regierung: 6 ) 
1) Yüen-Ming-Yüen (der Sommerpalast des Kaisers). Der schönste Theil dieses Palastes ist unter 
dem Kaiser Kien-Lung ( 1 736 -1795) vorwiegend nach europäischem Geschmack errichtet worden. Die 
Jesuitenmissionäre waren damals stark in Gunsten bei der Krone und sie machten auf den Styl dieses 
Werkes einen entscheidenden Einfluss geltend. Auch gelang es ihnen auf solche Weise, ein prächtiges 
Werk herzustellen, in welchem der Rococostyl von Versailles mit Motiven der chinesischen nationalen 
Architektur sehr wirksam vermischt ist. Nach dem Feldzuge vom Jahre 1860 glaubte Lord Elgin, 
um den Wortbruch der Chinesen zu ahnden, diesen Palast zertrümmern zu sollen. Auf eine andere 
Strafe verfiel dieser Lord nicht. Man steht förmlich betroffen vor solchem Vandalismus, und es ist schier 
unbegreiflich, wie im 19. Jahrhundert sich Leute finden konnten, einen solchen herostratischen Ruhm 
anzustreben. Angesichts dieser Verwüstung stieg mir die Schamröthe ins Gesicht. Ich schämte mieh 
ordentlich meines Europäerthums vor diesen Chinesen, denen wir von Civilisation zu sprechen wagen. 
2 ) Diese grosse chinesische Festung wird Van-Li-Tschang-Tscheng genannt; d. h. eine 
10.000 Li lange, starke Mauer, gebaut im Jahre 213 v. Chr., wie man behauptet, unter der Regierung 
des Kaisers Tzin-Schih-Huang-Ti, um den Staat gegen den häufigen Einbruch barbarischer Volks¬ 
stämme zu beschützen. 
3 ) Der „Schih-San-Ling” (13 Gräber) ist das grossartige Mausoleum der Dynastie Ming. Die 
Pietät gegen die Todten, an sich gewiss eine edle Tugend, heischt in China vom Staate grosse Geld¬ 
opfer, welche die wirthschaftlichen Mittel des Reiches kaum zu erschwingen vermögen. „Du sublime au 
ridicul, il n’y a qu’un pas.” Gegenwärtig werden für die noch lebenden beiden Kaiserinnen zwei Grüfte 
mit einem Kostenaufwande von 18.000,000 Gulden erbaut. Diese Grüfte heissen „Van-Kien Ki-Ti”, zu 
deutsch „eine Heimstätte der Glücklichen für tausend und aber tausend Jahre”. 
4 ) Der Nan Hai Tze, auch Nan Yüan genannt, liegt südlich von Peking und ist zu Pferde in 
einer Stunde zu erreichen. Wie ich erfuhr, werden daselbst militärische Uebungen gehalten. Auch sind 
da zahlreiche Kasernen und andere militärische Bauten errichtet. 
5 ) Die charakteristischen Merkmale des Sö-Pu-Schiang, von seinem neueren Entdecker Cervus 
(Elaphorus) Davidianus genannt, sind ein anderthalb Fuss langer Schweif, nach rückwärts gebogenes, 
etwas niedriges Geweih, auf welchem zahlreiche Auswüchse, oft nur Knöpfe Vorkommen, Bezeichnend 
ist endlich, dass diese Hirschgattung nirgends im wilden Zustande und lediglich nur in diesem Wild¬ 
park vorkommt. Eine eingehende Beschreibung dieses merkwürdigen Thieres findet sich in der interessanten 
Schrift O. F. v. Möllendorff’s: The vertebrata of the province of Chihli, with notes on Chinese 
zoological nomenclature” — Shanghai 1877 North-China branch of the royal asiatic society. Gegen¬ 
wärtig sind lebende Exemplare dieser Gattung im r Jardin des plantes” in Paris, sowie im Berliner 
Thiergarten zu schauen. 
c ) Der Brief war auf rothem Papier geschrieben, und die acht rothen Visitkarten der acht 
Minister waren demselben beigegeben. Die Visitkarten ersetzen in China die Unterschriften. Ich werde 
bestrebt sein, die chinesischen Briefe in möglichst wortgetreuer Uebersetzung wiederzugeben, um die 
Urwüchsigkeit des chinesischen Styles möglichst wortgetreu anzudeuten. Freilich wird die Uebersetzung 
hierdurch minder fliessend sein. 
