XXXVIII 
Einleitung. 
„Sr. Hochgeboren Herrn Szechenyi in Peking. 
Am 14. Tage des neunten Monats (9. October) hatten wir die Ehre, aus 
Ihren Händen jenes Schreiben entgegen zu nehmen, welches uns bekannt 
gibt ; dass Sie in Begleitung zweier Herren (Namens Kreitner und Löczy) 
zu dem Zwecke nach China gekommen seien, durch dessen Provinzen zu 
reisen, um die Mongolei und Tibet aufzusuchen. Nachdem Sie des Weiteren 
erwähnt hatten, dass Sie um die Ausstellung des erforderlichen Passes die 
entsprechenden Schritte gethan, gaben Sie zugleich dem Wunsche Ausdruck, 
dass das uns übergebene Gesuch den Erhalt des von Ihnen gewünschten 
Documentes zur Folge haben möge, durch welches Sie in die Lage versetzt 
würden, Ihre Reise frei und von Niemandem gehindert durchzuführen. 
In Folge dessen haben wir Ihnen einen, mit dem Insiegel der Statt¬ 
halterschaft von Schun-Tien-Fu ') versehenen Pass ausgestellt, welchen wir 
Ihnen, Herr Graf, mit dem Ausdrucke unserer Hochachtung sammt noch 
einer anderen, auf Ihre Angelegenheiten Bezug habenden Depesche unseres 
Yamens hier beischliessen, mit der Bitte, diese beiden Schriftstücke gefälligst 
in Empfang nehmen zu wollen. 
Wir schliessen unser Schreiben mit dem Wunsche, dass Ihre Reise von 
Glück begleitet sein möge.” 
Pao Yiin, Tung Sün, Vang Ven Tschao, Tschou Tschia Me, Sehen Kuen Fen, 
Tsching Lien, Tscheng Lin, Hschia Tschia Hao. 2 ) 
Der Pass (wörtlich: Schutzbrief) war folgendermassen abgefasst: 
„Schutzbrief, ausgestellt vom kaiserlich chinesischen Ministerium der 
auswärtigen Angelegenheiten (Tschung Li Yamen). 
Der mit dem ungarischen erblichen Grafenrange bekleidete Herr 
Szechenyi hat uns in einem an uns gerichteten Schreiben zur Kenntniss 
gebracht, dass er in Begleitung zweier Herren, Namens Kreitner und 
Löczy, in der Absicht nach China gekommen sei, mehrere Provinzen des 
Reiches zu durchreisen, um nach der südlichen Mongolei und dem nörd¬ 
lichen Tibet zu gelangen. Aus diesem Grunde hat er uns gebeten, ihm einen 
Schutzbrief auszustellen, damit er, im Besitze dieser Urkunde, auf der von 
ihm geplanten Reise von allen Ungelegenheiten und Hindernissen frei 
bleiben könne. 
Demzufolge ist der gegenwärtige Schutzbrief von Seiten unseres Yamen 
dem Herrn Grafen Szechenyi aus Ungarn und seinen zwei Reisebegleitern 
ausgestellt und eingehändigt und mit dem Siegel der Statthalterschaft von 
Schun-Tien-Fu versehen worden. 
Die an der Reiseroute befindlichen Localbehörden werden hiermit ernst¬ 
lich ermahnt, so wie es sich gebührt, die Inhaber dieses Schutzbriefes wohl 
aufzunehmen und sie, nach Vorweisung desselben, sofort frei weiter ziehen 
zu lassen und ihnen keinerlei, was immer Namen habendes Hinderniss, 
keinerlei Ungemach oder Aufenthalt zu bereiten. 
0 Schun-Tien-Fu ist die Benennung der Statthalterei zu Peking. 
2 ) Von den Ministern des Tschung Li Yamen sind die nachgenannten zugleich Mitglieder des 
obersten Staatsrathes, und zwar Prinz Kung, Pao Yün, Schen Kuen Fen und Tsching Lien. 
