Einleitung. 
XXXIX 
Dieser Schutzbrief ist zum Gebrauche dem Herrn Grafen Szechenyi 
aus Ungarn und seinen Reisebegleitern behändigt worden. 
Kuangsü, 4. Jahr, 9. Monat, 21. Tag (16. October 1878).” 
Auf dem Schutzbriefe war ein grosser rother Kreis mit dem Worte „Hu”, 
d. i. „Sicherer Geleiter” angebracht; ferner zwei grosse, viereckige, farbige 
Siegel, jenes des Tschung Li Yamen und der Statthalterschaft von Schun- 
Tien-Fu. 
Das zweite, Depesche benannte Document trug auf dem Umschläge auf 
der einen Seite die Aufschrift: 
„Das kaiserlich chinesische Ministerium des Auswärtigen an den 
Generalgouverneur von Schensi und Kansu. Von Amtswegen.” 
Auf der anderen Seite: 
„Kuangsü, 4. Jahr, g. Monat, 21. Tag (16. October 1878).” 
Innen auf der ersten Seite stand zu lesen: „Amtliche Mittheilung.” 
Der Text lautete: 
„Das kaiserlich chinesische Ministerium des Auswärtigen macht 
folgende amtliche Mittheilung: 
Im 4. Jahre Kuangsü, am 14. Tage des g. Monats (9. October 1878) 
suchte uns der mit dem ungarischen erblichen Grafenrange bekleidete Herr 
Szechenyi in unserem Yamen auf und brachte uns mündlich zur Kenntniss, 
er sei zu dem Zwecke nach Peking gekommen, um sich einen Schutzbrief 
für die Mongolei und Tibet zu erwirken. 
Als wir die Frage an ihn richteten, welchen Weg er zu nehmen 
gedenke? antwortete er, sein Plan sei, von Schanghai aus über Flupee und 
Schensi nach Kansu zu gelangen, diese Provinz über den Kia-Yü-Kuan 
zu verlassen, die Richtung gegen Tibet einzuschlagen und dessen Gebiete 
aufzusuchen. 
Unter Einem überreichte er uns persönlich auch ein Schriftstück, in 
welchem gesagt wird, dass er auch zwei Begleiter mit sich gebracht habe, 
und dass er zu dem Behufe nach Peking gekommen sei, demnächst mehrere 
Provinzen des chinesischen Reiches eingehend zu bereisen. 
Indem wir sonach einerseits dem Herrn Grafen Szechenyi einen 
Schutzbrief ausgestellt und mit dem Siegel versehen ihm eingehändigt 
haben, damit ihm derselbe auf seiner Reise zur Legitimation diene, haben 
wir andererseits für angezeigt erachtet, Sie, Herr Generalgouverneur, hiervon 
amtlich zu verständigen. 
Auf Grund dessen ersuchen wir Sie, alle Localbehörden an der Reise¬ 
route, sowie sämmtliche Befehlshaber ') der Truppenkörper jenseits des Kia- 
Yü-Kuan anzuweisen, den Reisenden wirksamen Schutz angedeihen zu lassen, 
wie dies mit den F'riedensverträgen im Einklänge steht und die freund¬ 
schaftliche Befestigung des internationalen Verhältnisses es erfordert. 
An den Generalgouverneur von Schensi und Kansu. 
Kuangsü, 4. Jahr, 9. Monat, 21. Tag (16. October 1878).” 
') Die Befehlshaber der Armeen und Commandanten der Armeecorps werden in der chinesischen 
Sprache Tung-Ling genannt. 
