Einleitung. 
XLI 
Auf derselben Seite des Umschlages, unten, war das Siegel des Absen¬ 
ders mit folgender Aufschrift angebracht: 
„Siegel des Directors der Transportanstalt zu Schanghai, Provinzial- 
Honorar-Schatzmeisters und stellvertretenden Taotais der Provinz Kiangsi.” 
Auf der anderen Seite des grossen Umschlages: 
„Inliegend folgt eine Urkunde, sowie eine Wage” 
Das Datum des Gesuches lautete: 
„Kuangsü, 4. Jahr, 12. Tag des 11. Monats (5. December 1878).” 
Der kleinere weisse Umschlag zeigte auf einem rothen Papierstreifen die 
Aufschrift: 
„A11 den Oberstpalastmarschall, Minister und Markgrafen.” 
„Friede geleite ihn.” — „Bittgesuch.” 
BITTGESUCH. 
(Auf dem ersten, rothen Blatte:) „Hu Kuan Jung, Director der Trans¬ 
portanstalt in Schanghai, Honorar - Provinzial - Schatzmeister und stellver¬ 
tretender Taotai der Provinz Kiangsi, stellt das gegenwärtige Gesuch hin¬ 
sichtlich und im Interesse der dem Grafen Sze *) ausgestellten Geld¬ 
anweisung (in Silber-Tael). 
(Dann fortfahrend auf den übrigen Blättern:) „Hu Kuan Jung, Director 
der Transportanstalt etc., richtet ein Bittgesuch an Se. Excellenz den Oberst¬ 
palastmarschall, Minister und Markgrafen, folgenden Inhaltes: 
„Am 3. Tage des 11. Monats im 4. Jahre Kuangsü (26. November 1878) 
erschien der mit dem ungarischen erblichen Grafenrange bekleidete Herr 
Sze (Szechenyi) in der Bank und erklärte persönlich, es sei seine Absicht, 
nach der Mongolei und Tibet zu reisen, und zwar seinen Weg über Hupee, 
Schensi, Kansu und den Kia-Yü-Kuan-Pass nach Tibet zu nehmen. Zugleich 
wies er eine vom Tschung Li Yamen ausgestellte und an Ew. Excellenz 
lautende Depesche vor, welche mit seinen Angaben übereinstimmte. 
Da Graf Sze seine Reise auch über den Kia-Yü-Kuan-Pass hinaus 
fortzusetzen gedenkt und der Transport des zur Deckung seiner Ausgaben 
erforderlichen Geldbetrages ihm beschwerlich fällt, ersuchte er mich, ich 
möge ihm auf So-Tschau eine Anweisung zur Geldbehebung geben. 
Ich bin sonach der Ansicht, dass es am zweckmässigsten sei, diesen 
Geldtransport durch unsere Bank bewerkstelligen zu lassen, und habe dem 
Wunsche des Herrn Grafen entsprochen. Vor Kurzem erlegte er bei der 
Bank 10.000 Tael in Ku-Ping-Silber, * 2 ) welchen Betrag wir in Empfang 
genommen haben. 
1) In China ist es Brauch, nur die erste Silbe der Namen auszusprechen. So hiess Löczi einfach 
Lö, Herr Kreitneh aber Ke, da in der chinesischen Sprache das „r” fehlt und die Bewohner des 
himmlischen Reiches diesen Consonanten nicht • aussprechen können. 
2 ) Es gibt mehrere Sorten von Silber, bessere und mindere. Das reinste ist das sogenannte „K.u- 
Ping-Silber, womit in China die Staatsbeamten bezahlt werden. Ein Tael entspricht nach unserem Gelde 
einem Betrage von 3 Silbergulden beiläufig. 
